现代文翻译
常常待在翰林院而很少回家，身上越地产的绯色官袍宛如披着一片红霞。
退朝后不往别处去，骑着马到城西去审视挑选春花。
词语注释
文学赏析
王建这首《赠人二首·其二》是一幅生动的唐代官员日常速写，读来如见其人，如临其境。诗题虽为“赠人”，却无一句直接抒情或议论，全篇皆在叙事，而情谊与印象尽在其中。
首句“多在蓬莱少在家”，以“蓬莱”代指翰林院或秘书省等清要之职，点明主人公身份不凡，却常年奔波于官署，鲜少归家。这一句看似平淡，实则奠定了全诗“清闲而忙碌”的基调——身在仙阁，心却未得安宁。次句“越绯衫上有红霞”，笔锋一转，从抽象的官职落到具体的衣着。越地所产的红色官服，色泽鲜艳如天边红霞。这里“红霞”既是实写衣色，又是隐喻，将官员的华贵与诗意融为一体，色彩明丽，令人眼前一亮。
后两句“朝回不向诸余处，骑马城西检校花”，是全诗最精彩之处。退朝之后，主人公不往别处去，偏偏骑马到城西去“检校花”。这个“检”字用得极妙，既有审查、挑选之意，又带有一种闲适的玩味。城西之花，是自然之物，也是文人雅趣之所系。一个“不向诸余处”，写出了主人公的专一与执着，也暗示了他对世俗应酬的淡漠。骑马寻花，画面动态十足，将一位清贵官员的风流蕴藉写得活灵活现。
整首诗语言浅近，近乎白话，却韵味悠长。它没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，而是通过日常生活的细节——穿什么衣服、退朝后去哪里、做什么事——来塑造人物形象。这种“以事写人”的手法，比直接赞美更为高妙。读者从中看到的，不仅是一位官员的闲暇生活，更是一种唐代文人特有的生活态度：在公务之余，依然保持着对美的敏感与追求。诗中的“红霞”与“校花”相互映衬，一人为景，一景为人，共同构成了一幅和谐而美好的画面。此诗虽短，却足以让千载之下的读者感受到那份从容与雅致，堪称中唐赠答诗中的清丽之作。