现代文翻译
苦吟耗尽了秋夜的月光，连月亮都显得不明亮。
兰花失去了香气，白鹤也不再鸣叫。
自从东野先生离世，
身旁的云山仿佛也得以自由散行。
词语注释
文学赏析
王建此诗题为《哭孟东野二首·一》，是悼亡诗中的别调。孟东野即孟郊，与贾岛并称“郊寒岛瘦”，其诗风苦吟奇崛，常以寒苦之语写世间冷暖。王建此诗，不写涕泪交零，不写生平功业，而是从“诗”本身说起，立意清奇，哀而不伤，却余味更长。
首句“吟损秋天月不明”，起笔便点出孟郊的诗人身份。“吟损”二字极炼——孟郊作诗，苦吟至老，所谓“两句三年得，一吟双泪流”，其心血耗损，正如秋月被云翳遮蔽，光芒黯淡。一个“损”字，既写孟郊一生苦吟、身心俱疲的境况，又暗示其诗才如秋月般清冷皎洁，却终被命运阴霾所掩。月不明，非月之过，乃吟者之悲。
次句“兰无香气鹤无声”，以物喻人。兰为香草，喻孟郊高洁之品格；鹤为仙禽，喻其超逸之诗风。兰失其香，鹤失其声，正是诗人逝去后，世间少了一缕清芬、少了一声长鸣的寂寥。此联对仗工稳，意象清冷，将悼亡之情寄托于自然物象，含蓄而深沉。
后两句“自从东野先生死，侧近云山得散行”，笔锋一转，看似写云山得自由，实则写诗人之孤独。孟郊生前，常困于穷愁，步履艰难；死后，其魂似随云山而散行，获得了解脱。但这“散行”并非喜庆，而是无尽的空旷与寂寥——世间再无此人，云山虽在，知音已渺。王建以淡语写深哀，不着一“哭”字，而哭意自现。
全诗语言简淡，意象清冷，不事雕琢而情致自远，堪称中唐悼亡诗中的佳作。