kū哭mèng孟dōng东yě野èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

老松树临死前不再长出枝条，东野先生早早地哭悼亡儿。

凡是洛阳城里的读书人，家中都传抄着一本《杏殇》诗。

词语注释

文学赏析

王建此诗以"老松"起兴，意象沉痛而克制。首句"老松临死不生枝"，以古松将枯、枝桠尽脱喻孟郊晚年丧子之痛——松树本为岁寒不凋之木，如今临死尚不生枝，可见生命之枯竭与绝望。这一比喻不直写悲痛，却比直写更见沉痛。

次句"东野先生早哭儿"，点明题旨。"早哭儿"三字平淡中藏惊雷，孟郊一生苦吟，晚年更遭丧子之痛，王建用"早"字，既言其年事已高，又言其悲痛之早至，令人扼腕。

后两句由人及事，写洛阳城中传诵孟郊《杏殇》诗的情景。"但是洛阳城里客"，"但是"即"凡是"，言洛阳城中凡有识者，无不知孟郊之痛。

结句"家传一本杏殇诗"，写孟郊《杏殇》九首在洛阳城中家家传抄，成为悼念亡儿的经典。这一细节极具说服力——诗能"家传"，说明其情感之真挚、悲痛之深切，打动了无数读者。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛。王建与孟郊同为中唐诗人，交情深厚，此诗既悼亡友，亦哀其遭遇，更赞其诗作。"老松"之喻、"家传"之写，皆从实处着笔，不空发感慨，故能感人至深。