现代文翻译
细小的叶子稠密地长在枝头，白色的花瓣繁盛得仿佛压弯了枝条，暖风轻拂，花朵如鹤翎般轻轻颤动绽放。
如果没有别的公事缠身滞留于此，我真恨不得抛下家室，住在这里日夜观赏。
词语注释
文学赏析
王建的这首《于主簿厅看花》是一首极具生活情趣的小诗，读来令人会心一笑。诗题点明地点在“主簿厅”，即县衙办公之所，通常这类场所严肃刻板，但诗人却在其中看到了令人惊喜的花开，这种场景与心境的错位，正是此诗趣味所在。
前两句“小叶稠枝粉压摧，暖风吹动鹤翎开”，着重描绘花的形态与动态。诗人选取的应该是某种白色的小花，或许是梨花、李花或白海棠一类。“小叶稠枝”写出了花枝的繁密，而“粉压摧”三字极妙——花瓣繁盛到仿佛压弯了枝头，那种沉甸甸的质感，通过一个“压”字和“摧”字（此处取倾覆、低垂之意，非毁灭之意）表现得淋漓尽致。接着，“暖风吹动鹤翎开”，诗人将花朵比作鹤的翎毛。鹤翎洁白、修长、飘逸，这一比喻不仅写出了花的颜色与姿态，更赋予了花朵一种清高脱俗的神韵。暖风轻拂，花瓣如鹤翎般轻轻颤动、绽放，画面瞬间灵动起来。
后两句“若无别事为留滞，应便抛家宿看来”，笔锋一转，从写景转向抒情，且语气诙谐俏皮。诗人说：如果没有什么公事缠身滞留在这里，我真恨不得把家都搬来，住在这儿天天看花呢！这种“夸张”并非真的要抛家舍业，而是用一种近乎痴狂的语气，来表达对眼前美景的极度喜爱。这种直白而热烈的情感表达，在唐代文人诗中并不多见，它打破了文人含蓄内敛的常规，展现出一种天真烂漫、热爱生活的性情。王建素以乐府诗著称，语言通俗晓畅，此诗亦体现了他平易近人、不拘一格的艺术风格。整首诗由景入情，由静转动，最后以痴语收束，余味悠长，让人感受到诗人那一刻内心的轻盈与喜悦。