sòng送gù顾fēi非xióng熊xiù秀cái才guī归dān丹yáng阳

现代文翻译

江城的柳色与海门的烟霭一片迷蒙

要到茅山脚下才舍得下船

知道你的家正对着瀑布

菖蒲潭就在草堂之前

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它不写送别时的凄凄切切，而是用一种近乎轻快的笔调，为友人勾勒出一幅即将抵达的家园图景。

首句"江城柳色海门烟"，起笔便是一幅迷蒙的江南春景。柳色青青，海门烟霭，视野开阔，气象疏朗。这里没有折柳赠别的哀婉，反而有一种即将远行的轻快与期待。"欲到茅山始下船"，点明了行程的终点——茅山。茅山是道教圣地，顾非熊是秀才，此行或许带有寻仙访道之意，也可能只是途经此地。诗人不说"送君"，而说"欲到"，仿佛自己也随着友人的行程，一路送到了茅山脚下。

后两句笔锋一转，从行程转向家园。"知道君家当瀑布"，一个"知道"，显得亲切而笃定，仿佛诗人与友人交情深厚，对友人的家世环境了如指掌。"菖蒲潭在草堂前"，菖蒲潭是丹阳著名的景点，据说服菖蒲可以延年益寿。诗人想象友人回到家中，菖蒲潭就在草堂之前，画面清幽雅致，充满隐逸之趣。

全诗没有一句离愁别恨，却处处透着对友人的祝福与期许。诗人不写自己如何不舍，而是写友人即将回到怎样的家园——有瀑布、有菖蒲潭、有草堂，这是一个令人神往的隐逸之所。这种写法，比直抒胸臆的送别诗更显深情，也更显高致。据传王建与顾非熊交好，此诗作于顾非熊应举落第后归隐丹阳之时，诗人以轻松之笔写送别，实则蕴含了对友人选择的理解与支持。