现代文翻译
清晨时分华清宫的楼阁在晨光中显得格外鲜明壮丽
太阳升起照在阑干上竟看见野鹿在其中穿行
汉武帝心里清楚自己终究难逃一死
却还要修建名为长生的玉殿来妄图永生
词语注释
文学赏析
王建的《晓望华清宫》以冷峻笔触揭开盛唐气象背后的荒诞底色。
华清宫楼台殿宇在晨光中呈现出壮丽辉煌之貌，这是实景，也是诗人眼中的"盛景"。"更把玉鞭击麋鹿"一句中，"更"字强化了这种辉煌感——在晓光映照下，昔日帝王游乐、笙歌不绝的阑干旁，竟有野鹿悠然穿行。鹿是山林之兽，出现在皇宫阑干边，暗示此处早已人去楼空，荒废为野兽栖居之地。繁华落尽，只剩荒凉，对比强烈。
转而审视武帝求仙的虚妄，"武帝自知身不死，看修玉殿号长生"——诗人用反讽语调指出：汉武帝若真知道自己死不了，又何必大兴土木，修建名为"长生"的玉殿？"自知"与"看修"之间的逻辑矛盾，将帝王既贪恋权力又恐惧死亡的矛盾心理刻画得入木三分。所谓"长生"，不过是一场自欺欺人的幻梦。
纵观全篇，王建以乐府笔法写咏史诗，不事雕琢，却能在平实中见锋芒。此诗不直接批判，而让历史与现实自行对话，留给读者无尽的沉思空间。