现代文翻译
冒着风雪翻越营地一夜行军，神旗冻僵战马无声。
远远望见火光连营一片赤红，知道先锋已经登上城墙。
词语注释
文学赏析
这首七绝写的是唐宪宗元和十二年（817年）李愬雪夜袭蔡州的历史事件，但王建没有写宏大的战争场面，而是捕捉了两个极具张力的瞬间。
首句“和雪翻营一夜行”开篇即点出环境的恶劣与行军的艰难。风雪交加，全军冒雪出发，整整一夜。这里的“和”字用得极妙，不是“冒雪”，而是“和雪”，仿佛风雪与军队融为一体，既写出了雪之大，也写出了行军之隐蔽——人马与白雪同色，难以分辨。
次句“神旗冻定马无声”是全诗最精彩的一笔。大旗在严寒中被冻得僵硬，不再飘扬，而是“冻定”；战马也屏住呼吸，悄无声息。这一“冻”一“无声”，将全军肃杀、隐秘、纪律严明的状态刻画得入木三分。读者仿佛能听到自己心跳的声音，感受到那种令人窒息的紧张感。这是以静写动，以无声胜有声。
后两句笔锋一转，从夜行转到破晓。“遥看火号连营赤”，远远望去，蔡州城头火光冲天，映红了连营。这“赤”色与前面的“雪”白形成强烈对比，视觉冲击力极强。最后一句“知是先锋已上城”，一个“知”字，写出了后方部队得知消息时的欣慰与确信。没有欢呼，没有描写，只用一个“知”字，便把胜利的喜悦和行军的艰辛全部收束其中。
全诗语言简练，画面感极强，从风雪夜行到破晓攻城，节奏紧凑，意境雄浑，堪称咏史绝句中的佳作。