现代文翻译
夜山中的秋雨滴落在空荡的回廊上，灯光照亮了堂前树叶的光泽。
与朋友对坐读书直到读完一卷，自己披上被子打扫僧房。
词语注释
文学赏析
此诗为七言绝句，王建以秋夜对雨为背景，寄情于石瓮寺二秀才，不写雨势之磅礴，不写愁绪之浓重，仅截取雨声与静坐读书两个片段，便勾勒出秋夜清幽的意趣。
起句“夜山秋雨滴空廊”，一个“滴”字将听觉聚焦于空廊。秋雨本细，落在此处，声音便格外清晰可辨。山夜、秋雨、空廊，三个意象叠加，营造出幽冷而静谧的氛围。紧接着“灯照堂前树叶光”，视线由听觉转入视觉，灯光映照着堂前树叶，泛着清冷的光泽。灯光虽暖，照在叶上却显清冷，这种冷暖反差，恰如其分地写出了秋夜的寒凉与室内的幽静。
后两句转入人与事。“对坐读书终卷后”，诗人与二秀才对坐，直至卷终。此处未写读书内容，也未写讨论激烈，只定格在“终卷后”这一安静、满足且略带疲惫的瞬间。随后“自披衣被扫僧房”，读罢书，诗人自行披衣，打扫僧房。这一动作看似平淡，实则意味深长，既写出了诗人的自律与闲适，也暗示了与友人之间无需多言的默契。扫除尘埃，亦是扫除心中杂念，心境由此澄明。
全诗语言平实，不事雕琢，却自有韵味。前两句写景，后两句写人，景为人设，人为景增。秋雨滴空廊，灯照树叶光，这是外境；对坐读书，自扫僧房，这是内境。外境之幽冷，反衬出内境之温馨；内境之闲适，又提升了外境之雅致。王建善于以俗为雅，以淡写浓，此诗便是明证。他没有直接表达友情，也没有直接抒发秋思，但通过对秋夜读书场景的细腻描绘，将那份清雅的情趣与淡淡的孤寂，自然地流露出来，读来余味悠长。