现代文翻译
功成名就之后，谁不期望外镇一方？
但富贵还需回到故乡才算圆满。
万里之外，双旌仪仗在汾水之上飘扬，
玉鞭遥指，身影渐入白云深处的庄园。
词语注释
文学赏析
王建这首《田侍郎归镇四》以平实之语写荣归之乐，却于通俗中见深意。首句“功成谁不拥藩方”以反问起势，道出唐人普遍的价值追求：建功立业之后，外镇藩方是功名的象征，更是荣耀的归宿。“谁不”二字看似泛论，实则暗含对当时士人心理的精准捕捉——功名与地方重镇紧密相连，是唐代官僚体系中一种近乎共识的晋升路径。
次句“富贵还须是本乡”笔锋一转，由外在功名转向内在情感。富贵若不能回归故土，便少了那份踏实与圆满。这一转折不仅体现了唐人“衣锦还乡”的文化心理，也暗示了诗人对友人田侍郎的理解与祝福：你既有功业之荣，又能叶落归根，可谓两全。
后两句由议论转入描写：“万里双旌汾水上，玉鞭遥指白云庄。”“双旌”是刺史或节度使出行时的仪仗，象征权势与尊荣；“汾水”点明地域，暗示归镇之地在河东一带。而“玉鞭遥指白云庄”一句尤为精妙——“玉鞭”非实写鞭子材质，而是以借代手法凸显人物身份的高贵；“白云庄”则可能是田氏庄园之名，或泛指其乡居之所。“遥指”二字赋予画面以动态，仿佛诗人目送友人策马前行，身影渐远，融入云霞深处。这一结尾不写送别之伤感，而写归去之从容，境界开阔，余韵悠长。
全诗语言浅近，却层次分明：由功名到乡情，由议论到描写，由现实到想象，步步推进而不露痕迹。后两句的意象组合尤见匠心，“双旌”与“玉鞭”呼应权势，“汾水”与“白云庄”拉开空间距离，形成一种既庄严又飘逸的审美张力。此诗虽为赠别之作，却无哀婉之态，反而洋溢着对友人前途的肯定与祝福，体现了王建诗歌一贯的平实中见深情的风格。