现代文翻译
仪仗队的鼓乐和旌旗夹道而立，
男女老少奔走围观，欢喜拥挤在道路两旁。
老朋友还记得当年离别的情景，
指着如今风采依旧的他，竟似少年一般。
词语注释
文学赏析
王建以宫词闻名，但这首送别诗却另辟蹊径，写得明快生动，全无一般送别诗的凄切哀怨。
首句“鼓吹旛旗道两边”，开篇即铺陈出一幅盛大的仪仗图景。鼓乐喧天，旌旗招展，夹道而立，声势浩大。这不仅是写田侍郎归镇时的排场，更折射出中唐时期节度使或高官出巡时的威仪。次句“行男走女喜骈阗”，镜头一转，从仪仗拉到围观的百姓。男女老少奔走相告，挤满道路，一个“喜”字点明了民众对这位官员的拥戴，也奠定了全诗欢愉的基调。
后两句笔锋轻转，切入私人情谊。“旧交省得当时别”，诗人以老友身份回忆往昔离别情景。一个“省”字，道出对当年情景记忆犹新，也暗示时光飞逝之快。结句“指点如今却少年”是全诗最精彩之处：人们指着田侍郎，惊叹他如今风采依旧，竟似少年一般。这既是赞美其精神矍铄、风度翩翩，也暗含了对岁月无情的调侃——当年离别时正值壮年，如今归来却仍如少年，岂非奇迹？
全诗语言通俗晓畅，近乎白话，却意趣盎然。王建擅长以日常视角入诗，此作正是其风格的典型体现：不事雕琢，不尚典故，仅凭生动细节和真切感受，便勾勒出一幅官员归镇、百姓欢腾、老友相庆的鲜活画面。