现代文翻译
蓬莱正殿雄踞在金鼇形状的基座之上，
初升的红日映照在碧蓝如海的云涛之间。
闲立重重宫门之间，向北远远凝望，
柘黄色的新帕覆盖在高高的御床之上。
词语注释
1
蓬莱:指代皇宫，唐宫有蓬莱殿;鼇:传说中海里的大龟，此处指宫殿基座;五门:唐代宫城有五重门，此处泛指宫门;柘黄:用柘木染成的黄色，皇帝服饰专用色;御床:皇帝坐榻
文学赏析
王建《宫词》以白描见长，此首开篇便以宏阔气象笼罩全篇。
首句"蓬莱正殿压金鼇"，一个"压"字极具分量。蓬莱殿是唐代大明宫正殿，建于龙尾道之上，其基座形如巨鼇，仿佛以整座宫殿压在海市蜃楼般的金鼇背上。这不仅是建筑描写，更暗示皇权对天地的掌控感。次句"红日初生碧海涛"，视线从殿宇转向天际——朝阳从碧海般的云层中升起，金红与碧蓝交织，色彩浓烈如油画。这两句构成一幅壮丽的宫廷晨景图，气象恢弘，为后文的"闲"字作了极有力的铺垫。
然而第三句笔锋一转："闲著五门遥北望"。"闲著"二字看似轻松，实则暗藏深意。诗人站在重重宫门之间，向北凝望——北望何处？是皇帝的寝殿所在。这个"遥"字写出了距离感，也写出了望而不得的怅惘。
结句"柘黄新帕御床高"是全诗最精妙的一笔。柘黄色是新染的帝王专色，御床上盖着崭新的帕子，高高隆起。诗人不写皇帝，不写朝政，只写一张空荡荡的御床。这个"高"字既写御床之形，更暗示君威之远。宫女们日日可见御床，却永远无法靠近——这种"可见而不可即"的处境，比直接的哀怨更有力量。王建以旁观者的冷静笔触，写出了宫人内心深处无法言说的孤独与失落。