gōng宫cí词yì一bǎi百shǒu首 shí十wǔ五

现代文翻译

面对天子难以争得头筹，殿前不敢踢那危险的背身球。

宫女们高声喝彩龟兹乐急，天子收剑上马从容经过玉楼。

词语注释

文学赏析

王建《宫词》以白描见长，此首写宫中球戏，却无一句直写宫人哀怨，而哀怨自见于字里行间。

首句“对御难争第一筹”，看似写赌局，实则暗含深意。面对天子，宫女们即便技艺超群，也不敢争胜——“难争”二字，写尽了宫廷中那种如履薄冰的生存状态。不是不能赢，是不敢赢。赢则招忌，输则得安，这是深宫里的潜规则。

次句“殿前不打背身毬”，更见匠心。背身毬是一种高难度动作，若失手可能伤及自身或旁人，故宫女们刻意回避。这一笔写出了宫廷生活的压抑：连游戏都要处处谨慎，生怕行差踏错。

第三句“内人唱好龟兹急”，笔锋一转，写音乐。龟兹乐节奏急促，宫女们高声喝彩，看似热闹，实则反衬出内心的空虚与紧张——她们用声音掩盖恐惧，用热闹掩饰孤独。

结句“天子鞘回过玉楼”是全诗最妙的一笔。天子收剑上马，从容离去，而宫女们仍在殿前屏息凝神。一个“回”字，写出了天子的漫不经心；一个“过”字，写出了宫人的望眼欲穿。天子只是路过，于他而言不过是寻常娱乐；于宫女而言，却是生死攸关的考验。这种视角的错位，正是王建宫词的高明之处：不写怨，而怨自深；不写悲，而悲自现。