现代文翻译
一时间起身吹奏起箫管乐器，得宠的人到来满殿宫人迎接。
整理好衣裳都已穿戴整齐，领舞者正好打到第三拍。
词语注释
1
舞头:舞蹈领舞者，即领舞之人
文学赏析
王建《宫词》以白描见长，此首专写宫人迎候得宠者之态，笔墨极简而意态极丰。
起句“一时起立吹箫管”，一个“一时”二字，写出宫人们动作之整齐划一，也暗示出她们对“得宠人来”这一消息的敏感与重视。吹箫管本是寻常乐事，此刻却成了迎候的仪仗，宫人们纷纷起身奏乐，场面热闹而庄重。次句“得宠人来满殿迎”，点明事由——宫中有人得宠，满殿宫人皆来迎接。这一句看似平铺直叙，实则暗藏深意：得宠者身份何等尊贵，竟令满殿宫人倾巢而出？其中的等级森严与宫人心态，尽在不言之中。
后两句转入细节描写。“整顿衣裳皆著却”，写宫人们整理仪容，衣冠整肃，不敢有丝毫懈怠。这一动作看似平常，却折射出宫廷礼仪之严苛，以及宫人们对“得宠”二字的敬畏与攀附之心。结句“舞头当拍第三声”，最为精妙——“舞头”乃领舞者，“当拍第三声”指舞蹈节奏已到第三拍。此句以乐舞之节拍收束全篇，既写出迎候场面之热烈，又暗示宫人们连舞蹈节奏都严丝合缝，不敢有丝毫错乱。一个“当”字，写出领舞者之从容自信，也写出众宫人之训练有素。
全诗无一字写心理，却处处写心态。宫人们迎候得宠者，是敬畏？是攀附？是嫉妒？还是麻木？诗人不置一词，只以动作与场景呈现，让读者自行体味。这种“不写之写”，正是王建宫词的高明之处。