现代文翻译
春风吹着冷雨洒落在高高的旗竿上，
能走出深宫就不怕寒风刺骨。
夸耀说自家会骑马奔驰，
在骑马场上横冲直过只为寻找人看。
词语注释
1
旗竿:宫苑中悬挂旗帜的长竿
2
团中:指宫廷中骑马驰骋的场地
3
走马:骑马奔驰
文学赏析
王建《宫词一百首》以白描见长，此诗第三十三首聚焦宫人骑马逞能的一幕，透过动作细节揭示其深层心理。
"春风吹雨洒旗竿"，起笔写风雨交加之景。旗竿高耸，风雨直洒其上，环境清冷。"得出深宫不怕寒"，宫人走出宫门，并不畏惧风雨寒冷。这里的"不怕寒"并非指为了走出宫门而忍受寒冷，而是写出宫后在雨中骑马时的状态——身体虽受风雨侵袭，心却因获得短暂自由而忽略寒意。"出"字点明行动，"不怕"二字显出一种逞强般的洒脱。
"夸道自家能走马，团中横过觅人看"，笔锋转入人物动作与心理。"走马"即骑马奔驰，"团中"指宫廷中骑马驰骋的场地。宫人故意在场地中横冲直过，口中夸耀自己骑术，实则"觅人看"——寻找观众，渴望被注视。一个"夸"字，写出她主动展示的姿态；"横过"二字，写出她刻意张扬的骑行路线。她渴望被人看见，哪怕只是作为"能走马"的奇女子被围观。这种外在的张扬与内在的孤独形成强烈反差：越是夸耀，越显出深宫女子被压抑的自我意识在挣扎；越是"觅人看"，越反衬出平日无人问津的寂寥。
全诗语言浅白，不事雕琢，却能在细节中见人性。王建宫词以"浅切"著称，此诗正是其风格代表：通过"夸道"与"觅人看"的心理反差，写出深宫女子试图以外在逞能掩饰内心空虚的复杂心境。
译文：春风吹雨洒落在高高的旗竿上，走出深宫并不畏惧风寒。夸耀自己会骑马奔驰，在场地中横冲直过只为寻找观众的目光。
注释：
走马：骑马奔驰。
团中：宫廷中骑马驰骋的场地。