现代文翻译
宫门在幽暗中被报告已锁上，深夜里却另外唤起了笙歌之声。
每一间房都放下了珠帘让宫人安睡，月亮移过金色的台阶，地上的白露已积了厚厚一层。
词语注释
1
合:此处指宫禁大门或庭院深处，一说指总门
2
金堦:宫殿台阶的美称，堦同阶
文学赏析
王建《宫词》以细致入微的宫禁生活描写著称，这首作品捕捉的是深夜时分宫廷生活的两个侧面，构成了极具张力的对比画面。
前两句"合暗报来门锁了，夜深应别唤笙歌"，写的是宫门关闭之后的动静。宫门已锁，本该万籁俱寂，但诗人笔锋一转，指出在这深宅大院的幽暗处，另有笙歌之声在夜间响起。这里的"别唤"二字极有意味——它暗示了宫人生活的复杂与隐秘。白日里规整的礼仪秩序在深夜被打破，一种不为人知的欢娱或哀怨在锁门之后悄然上演。这种"门内"与"门外"、"静"与"动"的对照，折射出宫廷生活的另一重面貌：在森严的等级与规矩之下，有着无数被压抑或隐秘释放的情感。
后两句"房房下著珠帘睡，月过金堦白露多"，镜头拉远，转入普遍的静谧与凄清。"房房"二字写出宫室的深邃与广阔，每一间房都放下了珠帘，宫人们沉沉睡去。然而，月亮悄悄移过金色的台阶，地上的白露已经积了厚厚一层。这一联是全诗最精彩之处，它以极静的画面收束全篇。"月过金堦"写出了时间的流逝——从锁门到露重，不知过了多久；"白露多"则暗示了夜之深、寒之重。珠帘之内是沉睡的躯体，珠帘之外是清冷的月光与寒露，这一内一外的对照，将宫廷美人青春虚度、孤独终老的命运写得含蓄而深沉。
全诗没有一句直接抒情，却通过门锁、笙歌、珠帘、明月、白露等意象的组合，营造出一种既华丽又凄清的氛围。王建善于在细微处见精神，这首小诗正是以白描手法，写出了宫禁生活的真实质感与深层悲凉。