现代文翻译
排在队首的舞者急于表现争先起舞，连身旁的乐官博士都被她的急切所带动。
忽然察觉管弦之声有了细微变化，急忙翻动罗袖装作若无其事不让人知道。
词语注释
1
博士:唐代宫廷教坊中的乐官，负责教授歌舞
文学赏析
王建《宫词》以白描见长，这首小诗选取的却是一个极细微的瞬间——不是宏大的宴乐场面，而是一个舞者在表演中偶然走神、又急忙掩饰的刹那。
前两句写舞者之“争”。她排在队首，急于表现自己，连身旁的乐官博士都被她的热情所“欺”——这里的“欺”字极妙，不是欺骗，而是那种因过于投入而带来的节奏错位，仿佛连伴奏都被她的急切带得乱了方寸。一个“争”字，把深宫女子渴望被君王注意的焦灼心态写得活灵活现。
后两句笔锋一转，写舞者之“怯”。她忽然察觉到管弦之声有了细微的变化（“偷破拍”），意识到自己可能踩错了节拍，于是慌乱地翻动罗袖，装作若无其事的样子，生怕被人发觉。这一细节极具生活实感：一个在众人面前跳舞的女子，最怕的正是出丑。她不敢抬头看人，只能借翻袖的动作来遮掩内心的惊慌。
全诗最精彩处在于“不教知”三字。舞者拼命掩饰，恰恰暴露了她内心的紧张与不安。这种“欲盖弥彰”的心理刻画，比直接写她如何舞姿优美要深刻得多。王建没有用任何华丽的辞藻，仅凭两个动作——“争先舞”与“急翻袖”，就把一个深宫女子既渴望宠幸又害怕失误的复杂心态写得入木三分。这种对宫廷生活细节的精准捕捉，正是《宫词》百首之所以能“状难写之景如在目前”的原因所在。