zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gōng宫zhōng中diào调xiào笑 èr二

现代文翻译

蝴蝶啊蝴蝶，翩翩飞上开满金花的枝叶。

在君王面前随风对舞，百叶桃花映红了满树。

红树啊红树，燕语莺啼中已是日暮黄昏。

词语注释

文学赏析

王建这首《宫中调笑》虽仅三句，却以复沓回环的笔法，织就了一幅春深宫怨图。

起首“胡蝶，胡蝶”，叠字呼告，如闻轻唤。蝴蝶双飞，本是无心之乐，却正触动了宫中人的敏感神经——“飞上金花枝叶”，金花灿烂，枝叶繁茂，春色浓得化不开。然而这春色再美，也属于自然，不属于深宫。蝴蝶可以自由飞舞，而人却被困于高墙之内。

“君前对舞春风”，笔锋一转，由蝶及人。宫人在君王面前翩翩起舞，姿态轻盈，仿佛春风中的蝴蝶。这一句看似写恩宠，实则暗藏悲凉：舞是“对舞”，人是“君前”，看似亲密，实则疏离。君王只是看客，舞者不过娱人工具。更深层的悲哀在于，这舞跳得再美，也留不住君王的长久眷顾，正如春风终会过去。

“百叶桃花树红”，以景结情。桃花千层万瓣，红得热烈，红得张扬，却也是短暂易逝的。盛极而衰，红极将谢，这满树红花，恰似宫人青春容颜，绚烂一时，终将凋零。

过片“红树，红树”，复沓呼应，既是承接上句的桃花红树，又是情感的层层递进。红树在望，春光将尽，而“燕语莺啼日暮”——黄昏时分，燕语莺啼，热闹是它们的，宫人独对残春，寂寞便更深一层。日暮途穷，春光将逝，青春难驻，这一“暮”字，道尽了无尽的哀愁。

全词以蝶起，以日暮结，中间穿插人舞、花红，意象密集而流转自然。复沓手法不仅增强了音乐性，更使情感层层叠加，由乐景入，以哀情出，余韵悠长。