现代文翻译
杨柳啊杨柳，日暮时分白沙渡口。
船头江水茫茫无际，商人少妇肝肠寸断。
肠断啊肠断，鹧鸪夜里飞翔却失了伴侣。
词语注释
文学赏析
王建这首《宫中调笑·四》虽短，却把商妇的幽怨写得入木三分。起首"杨柳，杨柳"，连用叠词，既是呼唤，又是叹息。杨柳在古代常与离别相连，"昔我往矣，杨柳依依"，这里重复呼唤，仿佛商妇站在渡口，望着柳枝，一遍遍念叨着远行的人。"日暮白沙渡口"，时间、地点、景物，寥寥七字，一幅苍茫的送别图景便跃然纸上。日暮时分，白沙在夕照中泛着冷光，渡口空荡荡的，只有江水滔滔。
"船头江水茫茫，商人少妇断肠。"这一句是全词的情感核心。江水茫茫，不仅是眼前之景，更是商妇心中无尽的愁绪——前路茫茫，归期难卜，思念如江水般无边无际。商人逐利远行，少妇独守空闺，"断肠"二字，道尽了离别的痛苦。这里没有华丽的辞藻，只有直白的倾诉，却因真实而动人。
下阕以"肠断，肠断"承上，叠句强化悲痛，紧接着笔锋一转，以"鹧鸪夜飞失伴"作结。鹧鸪，古人认为其鸣声似"行不得也哥哥"，且常成双成对，此处以鹧鸪失伴喻商妇孤独，意象选择极为精当。夜飞之鹧鸪尚且失伴，人何以堪？这一结句以景结情，余韵悠长，将商妇的孤寂推向极致。
全词语言浅近，却意蕴深厚，体现了王建乐府诗"深入浅出"的艺术特色。