gǔ古yì意liù六shǒu首 liù六

现代文翻译

彩凤将要归来，我提着罗网出郊外寻访。

罗网在大泽中张开，凤鸟却飞入重云高翔。

早晨栖息在昆仑山上的树木，傍晚在蓬莱仙岛饮水。

我问凤鸟为何远飞，贤明的君主正坐着盼望。

凤鸟说承蒙深厚的恩德，微贱的禽鸟怎能被崇尚。

只希望雏鸟的卵能够保全，不要让矰缴放出来伤害它们。

皇家的臣子像力牧那样被举用，帝王的乐舞像箫韶那样畅达。

自有凤凰来巢的时候，明年就会栖息在阿阁之上。

词语注释

文学赏析

王绩此诗以古意题篇，实则是借凤鸟寓言寄托政治理想。全诗采用问答体结构，前半写诗人访凤，后半写凤鸟陈词，构思精巧。

开篇"彩凤欲将归，提罗出郊访"，一个"访"字奠定了全诗的基调——这不是被动等待，而是主动求贤。然而凤鸟"入重云飏"，高飞远去，暗示贤才难得。

接下来凤鸟自述"朝栖昆阆木，夕饮蓬壶涨"，极言其高洁不凡。诗人问"贤君坐相望"，凤鸟则答以"荷深德"，并提出条件："但使雏卵全，无令矰缴放。"这两句是全诗诗眼——凤鸟所求者，非高官厚禄，而是能让后代安全成长的环境。"矰缴"喻指政治迫害，凤鸟担忧的是幼鸟（后辈贤才）遭人暗算。

最后凤鸟引用典故："皇臣力牧举，帝乐箫韶畅。"力牧是黄帝的贤臣，箫韶是舜帝之乐，凤凰曾来仪。凤鸟预言：只要君主真正求贤，"明年阿阁上"，凤凰自会来巢。

全诗借凤鸟之口，表达了王绩对理想政治的期待——不仅要有求贤的诚意，更要有保护贤才、让后辈得以成长的政治环境。这种政治理想在唐初具有现实意义，也体现了诗人作为隐逸诗人对朝政的关切。