现代文翻译
我想谋求世间的快乐，但这种快乐难以长久保持。
地位显赫容易招来非议和嫌隙，俸禄极盛会滋生祸患。
圣人没有比周公更伟大的了，忠诚哪有超过霍光的呢？
成王对周公已产生过猜疑，宣帝面对霍光如同背负芒刺。
范蠡是多么智慧啊，乘一叶扁舟轻装离去。
疏广难道不值得怀念吗，他拄着拐杖返回故乡。
朱门豪宅虽然足以令人喜悦，但满门抄斩也令人悲伤。
踩到霜就知道坚冰即将形成，知足胜过不知祸祥。
我如今是穷困人家的子弟，自称对此见解更长。
功成身退的人自古以来谁能免于灭亡呢？
词语注释
1
图:谋求
2
霍光:西汉权臣，辅佐昭帝、宣帝，死后其家族被诛灭
3
范蠡:春秋越国大夫，助勾践灭吴后泛舟五湖
4
疏广:西汉疏受之叔，官至太傅，与侄同日辞官归乡
5
履霜:踩到霜，语出《易经》，喻见微知著
6
穷家子:贫寒人家的子弟，诗人自谦
文学赏析
王绩此诗以议论为骨架，却无枯涩之弊，原因在于他善于用典来承载哲理，而非空洞说教。开篇“位大招讥嫌，禄极生祸殃”直陈主旨——高位厚禄往往招致祸患，这是全诗的基调。
诗中用典最为精警处，在于对霍光的评判。“忠岂逾霍光”一句，先肯定其忠，随即笔锋一转，指出“宣帝如负芒”。霍光虽忠，但权倾朝野，宣帝见他时如芒在背，最终霍光死后家族仍遭诛灭。这一联的张力在于：忠臣未必善终，权势本身即是祸根。诗人借此说明，即便如周公、霍光这般千古忠臣，亦难逃政治漩涡的吞噬。
“履霜成坚冰”一句化用《易经》“履霜坚冰至”，以自然现象喻政治危机——祸患并非骤然而至，而是由微渐著。这一比喻将抽象的政治哲理具象化，使读者在感官体验中领悟道理。
结尾“功成皆能退，在昔谁灭亡”以反问收束，既是对前文范蠡、疏广的呼应，也是对当时士人的警示。王绩身处隋唐易代之际，目睹无数功臣覆灭，此诗实为血泪教训的总结。全诗不事雕琢，以理胜情，体现了王绩作为隐逸诗人特有的清醒与冷峻。