现代文翻译
年少时便仰慕超凡脱俗的情调，没有什么才艺不加以修习。
为观气象而登上高楼，为占星象而登上小楼。
研习经书期望被朝廷征召，学习剑术谋求封侯拜将。
频繁地持着通关凭证北上求仕，怀揣名帖多次西游谋职。
中年遭遇战乱，不再像从前那样追求功名利禄。
失意后如召平般在青门隐居，藏匿姓名与白社的隐者交游。
风云际会本是私心所爱，屠狗卖酒之徒暗中成了伴侣。
曾像范蠡那样排难解纷助越称霸，也如鲁仲连般释难存义保全信义。
晚年姑且长久地思索，人生实在太像浮萍般漂泊无定。
归来在田亩上劳作，又坐在北溪边休憩。
古老的河岸多有大石，春天的泉水细流不断。
早年的时光确实已经逝去，晚年的光景恐怕难以挽留。
不要说我退隐耕种太迟，细想心中已历经多个秋天。
对庚桑楚这样的得道者恭敬跪拜，见到陶潜这样的隐士自觉羞愧。
多日不生火做饭也甘之如饴，五月天热仍披着皮裘隐居。
自有安于平淡生活的快乐，谁又知道身世的忧愁呢。
词语注释
繻:古时出入关隘的凭证，用帛制成，通关时需验合，此处代指求取功名
刺:名帖，相当于后来的名片，汉代以来士人交往常携带名刺以通姓名
青门隐:指召平，秦东陵侯，秦亡后隐居长安青门种瓜，此处借指失意后的隐逸
白社:洛阳地名，相传为隐者所居，此处借指隐逸之友或隐居生活
屠博:屠狗卖酒之人，指荆轲的挚友高渐离等豪侠，此处指不拘礼法的隐逸之交
霸越:指范蠡助越王勾践称霸，此处借指排难解纷的谋略
存周:指鲁仲连义不帝秦、排难解纷而不受赏，此处借指高义
东隅:指日出处，比喻早年时光
西景:指日入处，比喻晚年
庚桑:庚桑楚，庄子笔下得道高人，此处借指隐逸之道
处跪:指对庚桑楚这类得道者的敬重
三晨宁举火:典出《庄子》，形容生活清苦，多日不生火做饭
五月镇披裘:典出《高士传》，严子陵五月天热仍披裘隐居，此处反用其意，写自己甘于清贫
文学赏析
这首诗是王绩晚年归隐后所作，题为"敍志"，实则是用一种看似自嘲的笔调，写尽了一个知识分子从入世到出世的心路历程。全诗最动人的地方，在于那种"退场"后的坦然与清醒。
开篇四句"弱龄慕奇调，无事不兼修。望气登重阁，占星上小楼。明经思待诏，学剑觅封侯。弃繻频北上，怀刺几西游"，连用八个典故般的动作，把年轻时那种急于建功立业的急切心态写得淋漓尽致。"慕奇调"三字，精准地捕捉了初唐士人那种既想循规蹈矩（明经），又想出奇制胜（慕奇）的矛盾心理。而"望气""占星"这类近乎方术的行为，更暴露了诗人当时对命运的焦虑与投机心理。
然而，"中年逢丧乱，非复昔追求"一句，如冷泉浇头，将前面的热望全部浇灭。这里的"丧乱"，学界推测指隋末唐初的战乱，王绩历经三朝，目睹世事无常，终于明白"风云私所爱，屠博暗为俦"——那些曾经仰慕的风云人物，不如与屠狗卖酒的豪侠为伍来得真实。
最精彩的是后半部分。"东隅诚已谢，西景惧难收"，诗人承认青春已逝，晚年难追，但他紧接着说"无谓退耕近，伏念已经秋"——不要说我退隐得太晚，其实我的心早已经历了无数个秋天。这里的"秋"既是时令，更是心境的隐喻，用得极妙。
结尾"三晨宁举火，五月镇披裘"，以庄子式的清苦生活自况，却道出"自有居常乐，谁知身世忧"的终极感悟。这种"乐"不是逃避，而是一种历经沧桑后的主动选择。全诗没有一句直接抒情，却处处是情；没有一处直言归隐之乐，却让人感受到那种"不知身世忧"的超然。王绩的诗，向来以平淡见长，但这首诗在平淡中藏着锋利的自省，堪称初唐隐逸诗中的佳作。