jiǔ九yuè月jiǔ九rì日zèng赠cuī崔shǐ使jūn君shàn善wéi为

现代文翻译

我这个山野之人迷乱了时节气候，终日端坐静修，隔绝了世俗的尘埃。

忽然看见菊花绽放，才知道清秋时节又回来了。

菊花映照在山岩上，千段色彩竞相吐露，临近水滨，万株菊花尽情盛开。

花香浓郁，徒然使我满把持握，却没有人像当年陶渊明那样送酒来。

词语注释

文学赏析

王绩自号东皋子，开篇即以“野人”自居，直言沉迷山林而模糊了季节更替。这种对世俗节气的疏离，并非愚钝，而是主动从社会时钟中挣脱后的静默。自然的信号终究无法被完全屏蔽，“忽见黄花吐，方知素节回”，“忽”字捕捉到惊喜的猝不及防，“方”字则透出几分自嘲。人忘了时间，花却记得，这一瞬间的互动，精准勾勒出隐者与自然的默契。

视线随之铺展，“映岩千段发，临浦万株开”，“千段”与“万株”对举，动词“发”与“开”极具张力，仿佛菊花积蓄了一年的力量在此刻尽情释放。山岩被映得斑斓，水边万株竞发，画面热烈奔放，生命力扑面而来。

然而，诗意在此急转直下。“香气徒盈把，无人送酒来”，“徒”字是全诗的枢纽，瞬间将前面的热烈渲染收束为一声叹息。手中攥满菊花香气，却无人如陶渊明那般送酒共赏。这一“无人”，既反用典故，又道出隐士深处的清冷。前文“千段”“万株”的热闹愈甚，此处“无人”的寂寥便愈显深刻，以乐景衬哀情，让全诗在淡雅之中多了一层耐人寻味的余味。