现代文翻译
拄着拐杖去寻访隐士，走啊走，路越来越远。石桥横跨涧水却已中断，茅屋斜倚在山壁之上。
姜肱纵然有房屋可居，边韶最终却无家可归。生火煮酒烧的是枯叶，披着书卷坐在落花之中。
新垂下钓竿在滋水边垂钓，旧时结网在茂陵一带渔猎。年复一年总是这样生活，这才知道世俗荣华不过浮云。
词语注释
赊：远
石梁：石桥
土室：茅屋
孝然：指东汉隐士姜肱，字仲宁，以孝闻名，曾与兄弟共卧一床，后隐居不仕
威辇：指东汉隐士边韶，字孝先，曾隐居威辇山，后出仕
茂陵罝：茂陵，汉武帝陵墓所在地，代指长安；罝（jū），捕兽网，指隐士所用的渔猎工具
世华：世俗的荣华富贵
文学赏析
王绩是隋末唐初的隐逸诗人，自号东皋子，一生三仕三隐，这首诗正是他隐逸心态的真实写照。题目《策杖寻隐士》看似写寻访他人，实则写自己的精神归宿。
开篇“策杖寻隐士，行行路渐赊”，一个“赊”字写出山路之遥远，也暗示隐逸之路的艰难与孤独。诗人拄杖独行，越走越远，尘世渐隔，心境也随之澄明。“石梁横涧断，土室映山斜”一联，写景极具画面感：石桥横跨涧水，却已中断，暗示人迹罕至；土屋斜倚山壁，与自然融为一体。这两句不仅是实景，更是隐士生存状态的象征——简朴、孤寂，却与山水相安。
“孝然纵有舍，威辇遂无家”用典精当。姜肱虽孝然有居所，边韶虽隐居威辇却终无家可归（后出仕）。诗人借此表达：真正的隐逸不在于是否有屋舍，而在于心无羁绊。接下来“置酒烧枯叶，披书坐落花”是全诗最动人的生活场景：烧枯叶煮酒，披卷坐于落花之中。这一联没有华丽的辞藻，却写出了隐逸生活的真实质感——简朴中见雅趣，孤寂中得自在。“烧枯叶”三字尤为精妙，枯叶本无用，却可生火煮酒，正是隐者化腐朽为神奇的生活智慧。
结尾“新垂滋水钓，旧结茂陵罝。岁岁长如此，方知轻世华”，诗人以钓鱼、结网为乐，年复一年，终于明白世俗荣华不过浮云。这一结句不矫情、不夸张，而是从日常生活的积累中自然生发出来的感悟，所以格外可信。全诗语言质朴，意境清幽，是王绩隐逸诗的代表作。