现代文翻译
另有通往青溪的小路，斜斜地延伸在碧绿山岩的角落。
倒下的荆棘横生着古老的藤蔓，荒凉的石头拥抱着寒冷的苔藓。
野性的心常常感到寂寞，山间小路本就幽深曲折。
每一步都攀着藤条向上，每天早晨背着药草归来。
多次看到松叶清秀，频繁遇到菊花盛开。
没有人可以作伴，年终时节独自悠闲自在。
词语注释
文学赏析
王绩《黄颊山》一诗，以极简的笔触勾勒出隐居生活的物理空间与心理图景，其艺术张力并非来自宏大的叙事，而是源于对细微物象的精准捕捉与对自我心境的深层剖白。
开篇“别有青溪道，斜亘碧岩隈”，诗人用一个“别”字确立了此地的空间属性——非通衢大道，而是通往另一个世界的隐秘路径。“斜亘”二字极具画面感，碧岩并非正面矗立，而是侧身横亘，这种倾斜的态势打破了画面的平衡，营造出一种险峻而幽深的视觉张力。青溪与碧岩互为映衬，水之柔与石之刚、动与静在此形成对照，暗示了诗人选择了一条与主流世俗截然不同的生存路径。
颔联“崩榛横古蔓，荒石拥寒苔”是全诗炼字的典范。“横”字写出了荆棘丛生的无序与阻滞，暗示了人迹罕至；而“拥”字则赋予了寒苔以主动的生命力。苔藓并非被动地附着于荒石，而是紧紧拥抱、包裹着它，这种拟人化的处理，将原本死寂的荒凉转化为一种亲密的依存关系。这里的“寒”不仅是触觉上的凉意，更是视觉上的冷色调，与“荒”、“崩”共同构建出一种清冷、孤寂却自足的氛围。
颈联“野心长寂寞，山径本幽回”由景入情，完成了从外部世界向内部心灵的转折。“野心”在此处并非贬义，而是指未被文明规训的、如野兽般原始而自由的本性。这种本性在世俗社会中注定是“寂寞”的，因为它无法被主流价值所容纳；然而，正是这种寂寞，使得山径的“幽回”具有了存在的合理性。山径之所以曲折幽深，正是为了庇护这份不被理解的野心。寂寞与幽回在此互为因果，构成了诗人精神世界的闭环。
尾联“步步攀藤上，朝朝负药来”以动作细节展现隐居的日常形态。“步步”与“朝朝”形成了时间与空间的双重重复，强调了这种生活的恒常性与艰辛感。攀藤而上，既是物理上的攀登，也是精神上的超脱；负药归来，则暗示了诗人对身心健康的关注，以及对世俗名利的疏离。结尾“无人堪作伴，岁晚独悠哉”，看似写孤独，实则是主动的选择。因为“无人”，所以无需迎合；因为“岁晚”，所以褪去浮华。一个“悠哉”，将前文的清冷、寂寞、艰辛全部化解为一种从容的自在，展现了诗人历经隋唐易代之际后，在孤独中坚守本心、获得精神自由的境界。