现代文翻译
洛阳城里没有豪华的大宅院，长安城中也缺少赏识我的主人。
家中的黄金尚未消耗殆尽，只是因为沉迷酒家而显得贫穷。
词语注释
文学赏析
王绩的《过酒家五首》是一组具有鲜明个人风格的五言绝句，本诗为其中第一首。王绩，字无功，号东皋子，隋末唐初诗人，曾仕隋、唐，后辞官归隐。其诗风受陶渊明影响较深，多写田园隐逸生活，语言质朴自然，不事雕琢。此诗作于其隐居期间，通过描写过访酒家的所见所感，表达了诗人对世俗名利的蔑视和对自由生活的向往。
"洛阳无大宅，长安乏主人"，诗人开篇即点明自己既无洛阳的豪宅，也无长安的主人。洛阳、长安作为唐代两大都城，象征着功名利禄和权势地位。诗人以"无"和"乏"自陈，并非真的贫困潦倒，而是有意与这些世俗价值保持距离。这种表述方式，既体现了诗人的清高自守，也暗示了其不愿依附权贵、追求独立人格的态度。
"黄金消未尽，祗为酒家贫"，诗人进一步解释自己为何"无大宅""乏主人"——因为黄金都花在酒上了，所以显得贫穷。这里的"贫"是相对的，是相对于世俗标准而言的。诗人并非真的囊中羞涩，而是主动选择将财富用于饮酒，这是一种对物质生活的淡泊和对精神自由的追求。酒，在此成为诗人超脱世俗、追求个性解放的象征。
全诗语言简练，却意蕴深远。诗人通过对比手法，将世俗的荣华富贵与自己的清贫淡泊相对照，突出了其独特的人生选择和价值取向。这种选择，既是对当时社会风气的反思，也是诗人内心世界的真实写照。王绩以酒为伴，以诗言志，展现了一位隐逸诗人超然物外、追求精神自由的人格魅力。