现代文翻译
面对美酒只管畅饮，遇到故人绝不强求挽留。
靠着炉火便能安然入睡，横躺在酒瓮旁也足以酣眠。
词语注释
文学赏析
王绩的《过酒家五首》是其隐逸诗中的代表作，此首尤为典型地展现了他“醉乡”哲学的核心。诗题“过酒家”，看似寻常路过，实则是一次精神上的驻足与回归。
首句“对酒但知饮”，一个“但”字，道尽了诗人饮酒的纯粹性——不为应酬，不为消愁，更不为求名，仅仅是因为面前有酒，便只管去饮。这是一种剥离了所有社会性目的的本能行为，也是王绩区别于其他嗜酒诗人的地方：他的醉，是主动选择的生存状态，而非被动逃避现实的手段。次句“逢人莫强牵”，笔锋一转，从酒场转向人情。诗人明确表示，遇到故人亲友，绝不强求挽留或牵绊。这种“莫强牵”的态度，看似冷漠，实则是对个体自由的极致捍卫。在王绩看来，人际交往不应成为束缚心灵的绳索，保持距离，方能保持精神的独立与完整。
后两句“倚鑪便得睡，横瓮足堪眠”，画面感极强，充满了生活气息与幽默感。“倚鑪”即靠着炉子，那是酒家取暖之处，也是醉后最惬意的角落；“横瓮”则是横躺在酒瓮旁边。诗人将睡觉的场所限定在这两个与酒相关的位置，暗示了他身心与酒的深度融合。一个“便”字，写出了随遇而安、即刻入眠的洒脱；一个“足”字，则表达了只要能有酒相伴，何处不是安身之所的满足感。
全诗语言质朴如话，毫无雕饰，却字字珠玑。它没有宏大的叙事，也没有深沉的忧愤，只是通过“饮”、“牵”、“睡”、“眠”这几个日常动作，勾勒出一个超然物外、寄情酒乡的隐士形象。这种“醉乡”生活，既是王绩对隋末唐初混乱政局的无声抗议，也是他对道家自然无为思想的实践。读此诗，仿佛能看到一位醉眼朦胧的诗人，靠着酒炉，伴着酒瓮，沉沉睡去，而在那梦境中，他获得了真正的自由与宁静。