现代文翻译
为了向东溪方向道别，友人来的路渐渐显得遥远。
山中的春酒已经酿熟，哪里可以找到可以停宿的家呢。
词语注释
文学赏析
王绩此诗短小精悍，却将隐逸之趣与酒中真意写得淋漓尽致。
首句“为向东溪道”，一个“为”字点出缘由，诗人要向友人李处士倾诉或辞别，目的地是东溪。次句“人来路渐赊”，“赊”字用得极妙，本义为远，此处既写山路之遥远，又暗含路途之艰辛，但诗人并不以为苦，反而有一种欣然赴约的意味。路虽远，心却近，因为前方有酒、有友、有山水。
后两句“山中春酒熟，何处得停家”，笔锋一转，从路途引向目的地，再从目的地引向更深层的渴望——酒。春酒已熟，正是开怀之时，而“何处得停家”并非真的无处安身，而是说在这山中，处处皆可安身，处处都有酒可饮，何必执着于固定的家宅？这是一种超越世俗羁绊的洒脱，也是王绩作为“斗酒学士”的典型心态。
全诗语言平实如话，却意蕴深远。没有华丽的辞藻，没有刻意的情感渲染，只是在叙述中自然流露出对山林生活的向往和对友情的珍视。这种“淡而有味”的风格，正是王绩诗歌的独特魅力所在。他继承陶渊明一脉，却在简淡中多了一份酒后的微醺与自在，读来令人神往。