cháng尝chūn春jiǔ酒

现代文翻译

在野外举杯，斟满那传说中的郑玄千日美酒

用陶渊明的头巾滤过山中的春酒

只要能让我千日沉醉不醒

又何必吝惜这两三春的短暂时光

词语注释

文学赏析

王绩此诗短小精悍，却将用典与抒情熔于一炉，展现出初唐隐逸诗人特有的疏放气质。

首句"野觞浮郑酌"，诗人以"野觞"对"郑酌"——粗野的酒杯盛着名士的佳酿，这一组矛盾意象立刻奠定了全诗的基调：身在荒野，心慕高贤。郑玄注《孔子家语》载有千日酒之说，诗人借此典故，既写酒之醇厚，更写自己追求醉乡超脱的精神寄托。

次句"山酒漉陶巾"用陶渊明典故。陶渊明为彭泽令时，曾解头巾滤酒，后归隐田园，成为隐逸文化的象征。王绩亦曾为官，后归隐东皋，与陶渊明命运相似。以陶巾滤山酒，既是写饮酒之雅趣，也是暗寓自己追慕先贤、甘守清贫的隐士情怀。两句对仗工整，"野"与"山"呼应，"郑酌"与"陶巾"并置，用典自然，毫不晦涩。

后两句笔锋一转，由叙事转入抒情："但令千日醉，何惜两三春。"诗人直言不讳地表示：只要能长醉不醒，哪怕只换来两三春的短暂时光，也心甘情愿。这里的"两三春"既可理解为短暂的春光，也可指代有限的生命。在王绩看来，醉乡中的永恒胜过人世间的须臾，这种价值观与陶渊明"觉今是而昨非"的觉醒一脉相承，但比陶渊明更加决绝——陶渊明尚且在醉与醒之间徘徊，王绩则干脆选择"千日醉"。

全诗仅二十字，却用典密集而不堆砌，情感真挚而不矫饰。王绩作为隋末唐初的隐逸诗人，其诗风质朴自然，一扫六朝余习，此诗正是其"清淡自然"风格的代表作。清代沈德潜在《唐诗别裁》中评王绩诗"直抒胸臆，不加雕饰"，此诗可谓印证。