shān山yè夜tiáo调qín琴

现代文翻译

拧紧琴弦趁着明亮的月光，拨动琴弦面对着悠悠白云。

从来这山水间高雅的韵致，

绝不让它被世俗之人听闻。

词语注释

文学赏析

王绩此诗，虽仅二十字，却将隐士的风骨与琴心的孤高写得淋漓尽致。首句“促轸乘明月”，一个“促”字极具动态感，写诗人拧紧琴弦的动作，而“乘明月”三字则将这一日常行为瞬间提升到与天地精神往来的境界——他调的不是普通的琴，而是在月光流淌的时刻，与清辉共振。次句“抽弦对白云”，“抽弦”既可是弹奏之意，也可是整理琴弦之态，而“对白云”则点出了环境的幽僻与心境的澄澈。琴、月、云三者交织，构成了一幅清冷而高洁的夜山抚琴图。

后两句“从来山水韵，不使俗人闻”是全诗的点睛之笔，也是诗人价值观的直接宣示。“山水韵”既指琴曲中模拟的自然之音，更指代一种超脱尘俗、寄情林泉的精神格调。诗人直言这种高雅的情趣“不使俗人闻”，并非故作清高、鄙夷世人，而是基于一种深刻的孤独感与自我坚守。在王绩看来，世俗之人忙于功名利禄，心灵已被尘垢遮蔽，根本无法听懂这山水间的清音。这种“不闻”，既是保护，也是筛选。这种态度与阮籍“青白眼”的典故有异曲同工之妙，但王绩表达得更为含蓄内敛，少了一份愤世，多了一份淡然。

全诗语言简淡，却意蕴深远。没有华丽的辞藻堆砌，只有“明月”、“白云”、“山水”等清意象的排列组合，营造出一种空灵寂静的氛围。诗人以琴为媒，以山夜为幕，完成了一次与自我、与自然的私密对话。这种独享的雅趣，正是初唐隐逸诗人的典型心态——在隋唐易代之际，王绩选择归隐，并非全然消极避世，而是在精神世界里构建了一个超越世俗的纯净空间。此诗虽短，却如一曲清商，余音袅袅，让人感受到那份远离尘嚣的清凉与自在。