现代文翻译
六月里调制那神奇的酒曲，清晨时分汲取甘美的泉水。
自古以来酿造春酒，从未听说过不需要经过一整年时间。
词语注释
文学赏析
《看酿酒》是王绩五言古诗中的一首，收录于《王无功文集》。诗题直白如话，内容却暗藏机锋。
"六月调神曲"的"调"字用得极见功力——不是简单的"制"或"做"，而是调和、调配，暗示酿酒需要精确把握温度与时间的比例关系。"神曲"二字既写酒曲的精妙，也透出酿酒过程的神秘感。"正朝汲美泉"的"汲"字同样精准，清晨打水不是随意舀取，而是特意前往汲取，强调水源选择的讲究。
"从来作春酒，未省不经年"是全诗核心。"未省"的"省"字读xing3，意为知晓、明白。诗人说从来酿造春酒，就没有听说过不用经过一年时间就能成功的。这个"不经年"的否定句式，看似陈述常识，实则是对当时社会急功近利风气的含蓄批判。王绩用酿酒比喻人生，强调时间的沉淀不可或缺。
全诗语言质朴，没有华丽辞藻，却因真挚的情感与深刻的哲理而动人。在唐代崇尚功名与速成的时代，王绩以这样一首小诗，坚守着自己内心的节奏，这份从容与淡定，正是其诗作的独特魅力所在。
译文：
六月调制神曲，清晨汲取美泉；从来酿造春酒，未曾不经一年。