现代文翻译
大汉当年尚未安定，强秦依然独霸天下。
中原逐鹿之战结束，高祖刘邦龙骧虎步。
开始谋划帝王的居所，这里壮丽得如同未央。
宫室的规模穷尽栋宇，城墙内外深挖护城河。
诸侯们推崇长乐宫，朝廷中增建建章宫。
卫士的兵器上披着兰锜，乐府在芝房演奏乐曲。
翡翠珍珠装饰的帷帐，鸳鸯白玉砌成的殿堂。
清晨在宝鼎旁进餐，闲夜中弥漫着郁金香。
天马来从东方的道路，佳人的美貌倾倒北方。
是何等的赫赫隆盛，自以为可以保国长久。
国运历数有时尽时，哀帝平帝令人嗟叹不昌。
王莽如冰坚般成为巨猾，火德于是颓败纲纪。
帝位并非虚妄可校，贪天之功终究速亡。
魂魄神灵吁告社稷，豺虎在岩廊中争斗。
金狄被迁移到灞岸，铜盘被运向洛阳。
君王已无处安身，年代几度荒凉。
宫阙成了谁家的领域，蓁芜缠住了我的衣裳。
井田中只有野草，海水已变为桑田。
从前的高门大户，如今在道路旁边。
残余的基址不可辨认，古墓排列成行。
狐兔惊动了魍魉，鸱鸮吓退了狂人。
空城中寒日已晚，平野上暮云泛黄。
烈烈地焚烧着青棘，萧萧地吹动着白杨。
千秋万岁之名，空使咏歌悲伤。
词语注释
文学赏析
王绩《过汉故城》以冷峻的史笔，将兴亡之叹熔铸于今昔对照的时空结构之中。
起笔追溯汉室肇基，“郁龙骧”三字极具张力。“郁”字状龙骧将军之气盛而内敛，“龙骧”喻刘邦起兵时如龙昂首之姿，未写其功业，先写其气象。继而“壮未央，穷栋宇，浚城隍”三句，以“壮”“穷”“浚”三个动词层层递进，从宫阙之巍峨写到建筑之繁复，再至护城河之深邃，极言汉初国力之充盈与帝王营建之雄心。
中段转入宫廷生活描写，“翡翠明珠帐，鸳鸯白玉堂”以华美意象铺陈奢靡，对仗工整却无堆砌之感，因“翡翠”“明珠”“鸳鸯”“白玉”皆属贵重之物，密集排列形成视觉上的压迫感，暗示繁华背后的虚浮。紧接着“清晨宝鼎食，闲夜郁金香”以时间线索串联日常，晨食暮饮，终日沉溺于声色犬马，“宝鼎”与“郁金香”作为权贵生活的符号，折射出统治者精神世界的空虚。
笔锋陡转，“历数有时尽”五字如断崖坠落，将前文铺陈的繁华瞬间击碎。西汉自哀平而下，王莽篡位，诗人以“冰坚成巨猾”喻其奸诈冷酷——“冰坚”既指王莽表面恭顺实则坚冷无情，亦暗合其伪饰之态；“火德遂颓纲”则从五行学说切入，汉为火德，王莽代汉致使火德衰微，纲纪崩坏，历史宿命感由此浮现。
“金狄移灞岸，铜盘向洛阳”二句用典精切。汉武帝铸金人十二于庭，魏明帝时移于霸城；又铸铜人承露盘迁洛阳。两处典故并置，不仅写宝物被劫掠之实，更暗示政权更迭中礼器流失、正统断绝之痛，国运衰败尽在不言中。
结尾回归眼前荒城，“宫阙谁家域，蓁芜罥我裳”以问句起势，昔日帝王之都，今唯荒草缠衣，物是人非之感扑面而来。“井田唯有草，海水变为桑”化用沧海桑田典故，写世事巨变之必然。豪门旧第，今成路旁荒野，狐兔惊扰魍魉，鸱鸮吓退狂人，荒城鬼魅横行，正是人心惶惶、秩序瓦解的隐喻。
“空城寒日晚，平野暮云黄”以景结情，寒日西沉，暮云低垂，苍凉之色笼罩四野，无需一字抒情，兴亡之悲已浸透纸背。最后“烈烈焚青棘，萧萧吹白杨”，野火焚烧荆棘，悲风卷动白杨，动静结合，声形并茂。“千秋并万岁，空使咏歌伤”收束全篇，纵有千秋万岁之名，终归徒然，历史长河中一切功业皆成虚妄，唯余咏叹之伤。
全诗结构严谨，由盛而衰，由今溯古，再由古及今，层层转折，最终以荒凉之景收束，余韵悠长。