yǒng咏wū巫shān山

现代文翻译

瀑布如飞电流影般从江前倾泻而下，

雷声在峡谷外久久回荡不绝。

雨后天晴的浮云已无处可寻，

神女祠在晨光中一片苍茫。

词语注释

文学赏析

《咏巫山》（唐·王绩）

此诗写巫山瀑布与神女祠之景，起笔即气势逼人。「电影江前落」以「电影」喻瀑布飞泻，光影交错间，水势如电光石火般倾泻而下——这个比喻在唐诗中极为罕见，王绩以视觉的瞬息感捕捉瀑布的神韵，比后世李白「飞流直下三千尺」更早将动态之美凝于一字。「雷声峡外长」则从视觉转入听觉，峡谷回音绵延不绝，空间感由此延展至视野之外。

后两句笔锋一转，由实入虚。「霁云无处所」写雨后天晴，云气消散，无处可寻——这既是实景，也暗合神女「朝云暮雨」典故的消散。巫山神女来去无踪，正如这霁云一般，无处所、不可留。末句「台馆晓苍苍」以苍茫之色收束全篇，神女祠在晨光中若隐若现，历史与自然的苍茫感交织在一起。全诗仅二十字，却完成了从瀑布之壮到神女之渺的意境转换，王绩以简驭繁的笔力在此可见一斑。