xīn辛sī司fǎ法zhái宅guān观jì妓

现代文翻译

南方的佳人来到了，北堂的丝席缓缓展开。

长裙随着凤管的乐声飘动，紧调琴柱伴着鸾杯劝酒。

云霞般的光彩在身后散落，雪花般的姿态在掌中回旋。

只愁金谷园的宴饮太晚，不怪醉后玉山颓倒。

词语注释

文学赏析

这首诗以观妓为题，实则写宴饮歌舞之盛景，笔致华美而不失清雅。首联“南国佳人至，北堂罗荐开”点明人物与场景——南方佳丽到来，北堂之上罗席初展，一个“开”字既写席面铺陈之态，亦暗示宴饮之兴将起，氛围顿生。颔联“长裙随凤管，促柱送鸾杯”是全诗最精彩处：长裙与凤管相伴，写舞者步履随乐声而动；“促柱”二字尤见匠心，既写乐工紧柱调音以应舞节，又暗含节奏之急促热烈，而“送鸾杯”三字则将劝酒之景融入其中，歌舞与饮酒交织，宴乐之盛跃然纸上。颈联“云光身后落，雪态掌中回”转写舞姿，用“云光”“雪态”两个意象叠映，前者写袖袂翻飞如云霞散落，后者写身段回旋似雪花飘舞，色彩清丽，动静相生，堪称全诗视觉之巅峰。尾联“到愁金谷晚，不怪玉山颓”用典收束，以石崇金谷园之奢宴自比，又以“玉山颓”喻醉倒之态，言尽欢之后虽有散场之愁，但沉醉当下亦无不可，情感由欢愉转入微怅，余味悠长。全诗结构严谨，由迎客、奏乐、观舞至醉归，层次分明；修辞上善用比喻与典故，语言华美而不堆砌，体现了初唐宴饮诗的典型风格。据传此诗作于王勣任地方官期间，辛司法为其同僚，诗中所写当为真实宴集场景，非凭空想象。