dú独zuò坐

现代文翻译

试问你除了酒杯之外，独自静坐还需要什么呢。

偶尔有客人来谈论玄理，却无人前来催缴地租。

三个儿子都娶了高门望族的女子。

五个女儿也都嫁给了贤良的丈夫。

这一生就顺其自然地了结吧，

我并不羡慕那些飞升仙境的人。

词语注释

文学赏析

王绩这首诗，读来平淡如水，却有一股子看透世事的从容。它不靠奇崛的意象取胜，而是以白描的手法，将一位隐士的日常心境娓娓道来——这种写法看似简单，实则需要在语言上做到极致的克制与准确。

开篇一句"问君樽酒外，独坐更何须"，语气闲适而决绝。诗人说：除了饮酒独坐之外，我还需要什么呢？这一句奠定了全诗的基调——不是被迫隐居的无奈，而是主动选择的满足。"樽酒"是诗人精神的依托，"独坐"则是他与世界保持距离的方式。一个"更"字用得极妙，暗示此前已将所有世俗需求逐一排除，最终只剩酒与独坐，别无他求。

接下来的两句写社交与经济状况："有客谈名理，无人索地租。"偶尔有客人来聊聊玄学清谈中关于名教与自然、有无等哲学问题的辩论，这是一种精神上的交流；但没有人来催缴地租，这意味着他已脱离世俗的经济纠葛，不再受官吏百姓的烦扰。一"有"一"无"之间，勾勒出理想隐居生活的轮廓：既有知音可谈，又无俗务缠身。对仗工稳，意蕴丰富。

家庭之事在另一联中如实陈述："三男婚令族，五女嫁贤夫。"三个儿子娶了高门之女，五个女儿嫁给了贤良之人——这在诗人看来，已是人生圆满的标志。没有夸张的喜悦，也没有多余的感慨，只是平静如数家珍，反而透出一种深沉的满足感。王绩出身太原王氏，是隋末唐初的隐逸诗人，他历经隋唐易代，对仕途早已心灰意冷，转而追求一种简朴自足的生活。

收束全篇的是最后两句："百年随分了，未羡陟方壶。""百年"指一生，"随分"即安于本分、顺其自然。诗人说，我这一生就如此了结吧，并不羡慕那些求仙问道、飞升仙境的人。"方壶"是传说中的海上仙山，此处代指道教神仙世界。王绩并非不信仙，而是认为不必刻意追求超脱，当下的生活本身就已足够。这种态度与陶渊明"纵浪大化中，不喜亦不惧"异曲同工。

全诗语言质朴，近乎口语，却在平淡中见深意。它不刻意营造意境，不堆砌辞藻，只是以真诚的心境书写日常，反而有一种打动人心的力量。