guò过chéng程chǔ处shì士yǐn饮lǜ率ěr尔chéng成yǒng咏

现代文翻译

不要只说山中的泉水石头美好，也不要畏惧人间的道路艰难。

蜀地冶炼人家的热闹何必追求，宜城酒店向来宽敞自在。

酒杯送到手中总嫌等待太晚，酒饮尽了就该放声高歌。

只要能让百年时光都在连续醉意中度过，又何必忧愁万里之外的游子衣衫单薄。

词语注释

文学赏析

《过程处士饮率尔成咏》（唐·王绩）

王绩这首诗看似随性，实则字字有筋骨。题目中的"率尔成咏"四字已点明此诗是即兴之作，但即兴不等于随意——恰恰相反，越是即兴，越能看出诗人真实的性情与思想脉络。

原诗为五言古诗体，并非标准律诗，不存在首联、颔联、颈联、尾联的严格对仗结构。赏析应基于真实文本展开。原诗如下：

"莫道山中泉石好，莫畏人间行路难。蜀郡鑪家何必闹，宜城酒店旧来宽。杯至定知悬怪晚，饮尽祇应速唱看。但使百年相续醉，何愁万里客衣单。"

首联"莫道山中泉石好，莫畏人间行路难"便不同凡响。表面上看是在劝慰友人：不要只说山中泉石美好，也不要害怕人间道路艰难。但细品之下，这两句其实构成了一个深刻的张力结构——山与世、静与动、安适与挑战，诗人没有简单地褒贬任何一方，而是用两个"莫"字把两种人生选择并置起来。这种写法暗示了王绩本人一生的矛盾：他既向往隐逸，又无法完全割舍对人间烟火的情愫。

颔联转入具体的生活场景描写，"蜀郡鑪家何必闹，宜城酒店旧来宽"。这里妙在对比——蜀地产酒之美酒何必追求喧嚣，不如去宜城酒店享受那份古朴的宽敞。宜城自古以酒闻名，"旧来宽"三字尤值得玩味：它说的不仅是酒店的物理空间宽敞，更是心理上的从容自在。一个"宽"字，把全诗的情绪从首联的犹疑不定引向了舒展豁达。

颈联"杯至定知悬怪晚，饮尽祇应速唱看"是全诗最生动的一笔。酒杯送到手中，总觉得等待太晚；酒饮尽了，就该放声高歌。这里的"悬怪晚"写出了盼酒时的焦灼期待，而"速唱看"则展现了醉后的豪迈洒脱。一慢一快之间，生命的节奏被浓缩在这饮酒的瞬间。

尾联"但使百年相续醉，何愁万里客衣单"将全诗推向高潮。如果能让百年时光都沉浸在连续不断的醉意中，又何必担忧万里之外的游子衣衫单薄？这两句看似消极避世，实则蕴含着深沉的人生感慨。王绩身处隋末唐初的乱世，对世事变迁有着切身的体会。他以"醉"对抗"愁"，以当下的欢愉消解远方的忧虑，这既是自我安慰，也是一种倔强的生命态度。

整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却处处见真情。王绩作为初唐诗人，其诗风上承魏晋风度，下开盛唐先声，这首诗正是他独特风格的典型体现。