chūn春rì日hái还zhuāng庄

现代文翻译

这里住的人自称姓仲长，安坐其中欣赏着美好的春光。

地势让人觉得像是山谷口，河流的气势又似河阳那般壮观。

依山傍地搬来花草石头，开凿水渠种植水稻和高粱。

依旧在园中培育兰花，新栽的果树排列成行结出果实。

自己拿着茅草搭建房屋，不用杏木来做房梁。

蓬草埋没了张仲蔚的小路，藜草划破了管宁的坐榻。

用温水浸泡蚕种，让织室保持温暖，蜂群分巢时也要让蜜房暖和。

竹林茂密使台阶显得阴暗，花儿纷飞让整座宅院充满香气。

坐在棠树下想起邵伯断案的清明，看着柳树回忆起嵇康的风度。

我独自享受着在此终老的意趣，不再提起怀念故乡的事。

词语注释

文学赏析

王绩《春日还庄》以归隐后的庄园日常为线索，在身份自况、景物铺展与典故互文中，构建出一个与官场秩序相对立的精神空间。全诗为五言古诗，句式自由舒展，不事对仗工整，却以气脉贯通见长，从居人身份到地形风貌，从农事劳作到花木竹阴，再到用典抒怀，层层推进而无闲笔。

开篇"居人姓仲长，端坐悦年光"即奠定全诗基调。此处"仲长"指东汉仲长统，诗人以古人之名自况，借仲长统不拘礼法、蔑视权贵的形象确立自身精神立场。"端坐"二字尤为关键——非忙碌奔走，而是安然静坐，任春光流转，这种从容正是历经仕途沉浮后才有的心境。诗人以此开篇，便将读者带入一个超脱世俗节奏的世界。

随后数联转入庄园景物的细致描摹。"傍山移草石，横渠种稻粱"写人力与自然的和谐；"滋兰依旧畹，接果著新行"写草木有序、生机盎然，其中"畹"指古代种植花卉的园地，此处暗示诗人对高洁品格的坚守；"浴蚕温织室，分蜂煖蜜房"近乎白描农家琐事，却透出踏实而温暖的生活质感。这些诗句之所以动人，在于它们不追求奇崛，而以平实见真淳。尤其是"竹密连堦暗，花飞满宅香"一联，视觉与嗅觉交织，静谧中充满生机，画面层次丰富，成为全诗最具感染力的片段之一。

诗中多处用典皆与隐逸相关："蓬埋张仲径"化用张仲蔚闭门不出、蓬蒿满径的典故；"藜破管宁床"则指向管宁割席坐榻、清贫自守的故事。这两处并非炫耀学问，而是以古人的生活方式来印证自己的选择。值得注意的是，诗人并未停留在个人情感的抒发上，而是通过典故与现实的呼应，将隐逸生活提升至一种文化传统的高度。结尾"自得终焉趣，无论怀故乡"直抒胸臆——我在此终老，何须再念故乡？这既是对前文所有景物与典故的收束，也是对全诗主题的升华：归隐不是退避，而是主动选择的归宿。

据传王绩一生三仕三隐，此诗当作于其辞官归隐之后。他以田园为道场，以农事为修行，将隐逸生活写得具体而亲切。正因如此，这首诗超越了普通的田园诗，成为一首关于精神安顿的宣言。