现代文翻译
到北面的岩阴去采药，趁着兴致独自深入幽静之处寻觅。
涧水尽头泉水始终细微，山腰处的溪流转而更加幽深。
巨石横亘让人怀疑前路已断，云雾昏暗只觉得山峰正在低沉。
傍晚时分采药归来，松林覆盖的山丘上夜风如横卧的琴声响起。
词语注释
文学赏析
《山中采药》是王绩隐居东皋时期的作品。隋末唐初，王绩三仕三隐，最终在家乡绛州龙门山一带躬耕隐居，自号“东皋子”。这一时期的诗作多写日常行止与山林生活，不尚雕琢，以白描见长。此诗即记录了一次入山采药的寻常经历，重点不在采得何药，而在山行过程中的所见所感。
“采药北岩阴，乘兴独幽寻。”起笔交代行踪与心境。诗人选择北岩之阴，是因为此处背阳幽深，符合采药者寻找特定草药的实用需求；“乘兴”二字点明出行并非受世俗事务驱使，而是随顺内心的兴致。“独”字在此处既写形单影只，也暗示了行动的自主性——无需约伴，无需目的明确，想到便去。这种写法贴近陶渊明式的自然态度，没有刻意营造孤高姿态，只是如实呈现一种闲散的生活状态。
颔联“涧尾泉恒细，山腰溪转深”，镜头从岩阴下移至山间水道。泉水位于涧尾，水量本应枯竭，却用“恒”字强调其细流不息；溪水行至山腰，因地势转折而显得更深。两句对仗工整，但用词平实，没有奇险之语。“恒细”与“转深”形成细微的张力：前者写时间的延续，后者写空间的推进。诗人边走边看，视线随着水流方向由低处向高处、由浅处向深处移动，脚步也随之深入山林。这里没有宏大的抒情，只有对山间水态的细致观察，体现出王绩诗歌特有的质朴与冷静。
颈联“石横疑路断，云暗觉峰沉”，继续描写行进中的具体障碍。石头横亘路前，遮挡了视线，使人产生路已断绝的错觉；云雾昏暗，笼罩山峰，使人感到峰峦正在下沉。这两句的妙处在于“疑”和“觉”两个动词的使用。诗人并未断言路真断、峰真沉，而是如实记录瞬间的主观感受。这种写法避免了强行赋予哲理意义，只是呈现人在复杂环境中的真实反应。山路的崎岖与云雾的变幻，构成了行进中的小插曲，也为后文的归去做了铺垫。
尾联“薄暮归来去，松丘横夜琴”，写日落时分返回。诗人并未写出采药的结果，只说傍晚归来。松树覆盖的山丘上，夜风穿过松林，发出如琴声般的声响。“横”字用来形容夜琴，赋予风声以空间感，仿佛琴声横卧于山丘之上，无处不在。这一句将全诗从具体的行路体验，转向对自然声响的聆听。诗人归来时，没有疲惫之感，也没有得意之情，只是平静地接受山林给予的一切。松丘、夜风、琴声，构成了一幅静谧的晚景图，与前文的泉、溪、石、云相呼应，完成了从入山到归去的完整叙述。
整首诗语言简淡，结构清晰，按时间顺序展开：入山、探幽、遇阻、归去。王绩没有使用华丽的辞藻，也没有刻意渲染情感，只是以近乎口语的方式记录山行经历。这种写法继承了魏晋以来山水诗的朴素传统，又带有唐代诗歌趋于平实的倾向。诗中虽有“独”“疑”“觉”等字眼，但并未走向孤独或焦虑，而是保持了一种平和的心态。诗人对自然的观察细致入微，对环境的反应真实自然，体现了他隐居生活中安于平淡、随遇而安的精神状态。