zài在biān边sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

去年我接受了朝廷的使命出使边塞，如今到了秋天却依然未能归来。

使节上装饰的牦牛尾已被狂风吹落殆尽，衣袖被冰雪沾湿后显得格外鲜白。

浩瀚的大漠平坦广阔与大地的尽头相连，巍峨的狼山高耸入云仿佛直通天际。

什么时候才能带着随从侍者，一同前往甘泉宫拜谒故都呢？

词语注释

文学赏析

王绩的这首五言律诗，起笔便以时间的落差拉开叙事的张力。“昔岁衔王命，今秋独未旋”，“衔”字取承受、奉持之意，写诗人去年奉命启程；“旋”即归来，如今到了今年秋天，人仍未返。一“昔”一“今”，一“衔”一“独”，出使之始的郑重与滞留之久的孤寂，在短短十字间形成强烈的反差，为全篇铺陈出沉郁的行旅底色。

视线随即下移，聚焦于身体的细微感受。“节毛风落尽，衣袖雪霑鲜”，诗人不直言风雪之苦，而是让物象自己说话：旌节上的牦牛尾饰被狂风剥落殆尽，衣袖被雪花沾湿后泛起刺目的白。这里，“落尽”指向经年累月的侵蚀，“霑鲜”则定格在当下的酷寒瞬间。尤其“鲜”字，惯常用于血色或花色之艳丽，此处挪用来写冰雪沾衣之色，既写出了视觉上的突兀与冷冽，也暗示了边地环境对感官的剧烈刺激，不言苦而苦意自现。

紧接着，镜头由近及远，视野骤然开阔。“瀚海平连地，狼山峻入天”，茫茫沙海与大漠平地相接，巍峨狼山直插云天。一平一峻，一地一天，对仗工整而空间感极强，构建出一幅雄浑苍茫的边塞画卷。然而，在这宏大的自然背景之下，个体的身影显得愈发渺小，孤独感也随之被无限放大。

结尾处，情感由景入情，归于具体的期盼。“何当携侍子，相逐拜甘泉”，“何当”二字，既有期盼，又含无奈。诗人想象着何时能带着随从，一同前往甘泉宫拜谒——甘泉宫作为汉代帝王离宫，此处借指长安故国。一个“拜”字，将对皇权的忠诚与对故土的眷恋交织在一起，收束全诗。整首诗没有空洞的感叹，而是通过从时间跨度到身体细节，再到宏观景物，最后回归内心期盼的自然流转，呈现出边塞行旅中苍凉而忠贞的情感质地。