现代文翻译
居住在岩石之间难道不是极好，我本就生性以闲适为志趣。
青松生长在门户之侧，奔涌的泉水在台阶之间流淌。
老人保持着混沌未开的质朴状态，孩童穿着色彩斑斓的衣裳。
若能自在地如巢父许由般生活，又何必去购置山林来标榜隐逸。
词语注释
何啻:何止，岂只
规闲:以闲适为志趣
浑沌:自然朴素的状态
斒斓:色彩斑斓，指衣着华丽
文学赏析
王绩此诗写山家夏日之趣，起笔便不凡——'岩居何啻好，野性本规闲'。一个'何啻'二字，将山居之乐推至高处：并非勉强适应，而是本性如此。诗人用'野性'自况，'规闲'二字尤为精妙，不是被动地'得闲'，而是主动地将闲适作为人生准则。
颔联'青松生户侧，奔泉涌砌间'是全诗最具画面感的两句。青松长在门户之侧，泉水奔涌于台阶之间，一静一动，一高一下，构成完整的山林空间。'生'字写出松树的自然生长，不假人工；'涌'字则赋予泉水以生命力，仿佛山间自有元气在流动。这两句没有用一个'美'字，却让人感受到山居的清幽与生机。
颈联转入人物描写：'老父循浑沌，稚子服斒斓'。老人保持着混沌未开的质朴状态，孩童穿着色彩斑斓的衣裳。这一老一少、一朴一丽的对照，暗含深意——老人代表返璞归真的人生境界，孩童象征天然未雕的生命状态。'循'字用得极稳，不是'守'也不是'保'，而是一种自然而然地遵循。
尾联'自得为巢许，无劳买却山'用典而不觉生硬。巢父、许由是上古隐士，以清高自守著称。诗人说只要能像他们那样自得其乐，又何必去买山隐居呢？这里的'买却山'三字颇值得玩味——似乎暗示当时有人刻意通过购山来标榜隐逸，而诗人认为真正的隐逸在心不在地。这种态度既超脱，又带着一丝对世俗做派的淡淡嘲讽。
全诗语言简淡，却层次分明：从山居之乐写到自然环境，再到人物状态，最后归结于人生态度。四联之间脉络清晰，没有一处废笔。尤其可贵的是，诗人写隐逸而不落入俗套，不渲染苦行，不故作清高，只是平实地呈现一种'本来如此'的生活状态。这种从容，正是王绩诗歌最动人的地方。