shān山jiā家xià夏rì日jiǔ九shǒu首 wǔ五

现代文翻译

为追清凉索性不再归去，高高躺卧在松林深处。

野竹种在台阶旁边，山岩上的花朵飞入屋内。

山涧幽深行人道路断绝，山野空旷鸟鸣声也稀少。

不只是嫌弃那周朝的俸禄，时时还需要去采薇充饥。

词语注释

文学赏析

《山家夏日九首》是王绩晚年归隐后所作的组诗，记录其山中日常起居与四时景物。王绩历经隋唐更迭，三仕三隐，最终选择栖居东皋，以耕读为业。这组诗不尚华丽辞藻，而以朴素笔触勾勒山居生活图景，展现出诗人远离尘嚣、安于清贫的精神状态。本诗为其中第五首，聚焦夏日山家的静谧时光，通过写景与叙事相结合，传达出诗人对自然生活的深切认同。

“高卧隐松闱”一句中，“松闱”指松林深处，松枝交错如帷帐，既是自然之景，也是精神屏障——门外是尘世，门内是他自己的世界。王绩的“高卧”不是慵懒，而是一种主动选择的生活姿态。

野竹不必移栽，就在台阶旁自然生长；岩花不待邀请，竟飞入室内。这里动词“种”与“飞”形成微妙对照：前者是人的行为，后者是自然的主动。诗人写自己种竹，却写野花飞入，仿佛山林并非他隐居之所，而是他偶然造访的故地。这种主客倒置，恰恰写出了他与自然浑然一体的状态。

视线由近及远，空间骤然开阔。“人路断”三字值得细品：不是无路可走，而是人迹罕至。正因如此，“鸟啼稀”才显得珍贵——在这空旷山中，偶尔一声鸟鸣，反而衬托出更深的寂静。这是以声写静的手法，但与“蝉噪林逾静”不同，王绩写的是“稀”而非“噪”，更显空灵。

尾联用典而不露痕迹。“不特嫌周粟”一句，将伯夷叔齐的典故轻轻点出，表明诗人并非刻意回避世俗，而是本心向野。整首诗语言多用白描，如“野竹栏堦种，岩花入户飞”，不加修饰而画面自现；“磵幽人路断，山旷鸟啼稀”，句式简净，节奏舒缓，读来确有清茶之味，初觉平淡，回味方知隽永。