shān山jiā家xià夏rì日jiǔ九shǒu首 qī七

现代文翻译

幽静的居处倚靠着广阔的川原，极目远眺，满眼都是草木繁茂的青翠。

北面的岩石间有采柴的小路，东边的山坡上种植着药草的田地。

山涧的清泉流入院中的水井，山间的雾气混杂着厨房的炊烟。

傍晚时分林间庭院显得格外空旷，清冷寂静中传来一声琴弦的鸣响。

词语注释

文学赏析

王绩《山家夏日九首·七》以夏日山居为题材，通篇不着一“暑”字，却从幽静中透出清凉自足的生活质感。诗人将自身三仕三隐、归隐东皋的经历融入景物选择之中，使全诗四联层层铺展，由远及近，由外而内，最终收束于一个独坐抚琴的身影——这不仅是空间的收缩，更是心境的沉淀。

开篇“幽居枕广川，长望郁芊芊”定下全诗基调。“枕”字用得精准，不是“依”、不是“临”，而是“枕”，仿佛整个居所安然地倚靠着广阔川原，带着几分慵懒与自在。一个“枕”字，把人与自然的距离消弭了，人居于山，山亦容人，二者相安无事。而“长望郁芊芊”则写出了夏日山林的蓬勃生机，目光所及，皆是浓绿，仿佛连呼吸都染上了草木的气息。

颔联“北岩采樵路，东坡种药田”转入具体生活场景。北岩有采樵之路，东坡有种植药田之地——一采一植，一动一静，勾勒出山家日常的两面：既有取之自然的劳作，也有养身修性的田园。这两句看似平淡，实则暗含诗人对简朴生活的认同。他不写华屋美酒，而写樵路与药田，正是其隐逸态度的自然流露。

颈联“磵泉通院井，山气杂厨烟”是全诗最见匠心之处。山涧清泉引入院中井水，山林之气混入厨房炊烟——这两句将自然与人居彻底交融。泉水不只是饮用水源，更是山灵之气；炊烟不只是生活痕迹，更是人间烟火的象征。泉与井通，气与烟杂，物我两忘的境界在此悄然达成。尤其“杂”字，不避不饰，反而坦然接纳，正显出诗人对山居生活的全然拥抱。

尾联“向夕林庭旷，萧条鸣一弦”由白昼转入黄昏，由外景收回内心。林庭空旷，暮色四合，唯有琴声一缕，在寂静中回荡。“萧条”二字并非悲凉，而是清旷寂寥；“鸣一弦”也不是泛指弹琴，而是实写只弹了一根弦或一声琴响，以极简的声音反衬环境的空阔。一人一琴，一庭一空，反而成就了最丰盈的精神世界。这一联是全诗最佳，因为它没有继续写景，而是让所有景物退场，只留下一个弹琴的人——这才是真正的山家夏日，不是热闹，是清欢。

据传王绩一生三仕三隐，此诗正作于其归隐东皋期间。他以田园为归宿，以琴书为伴侣，在乱世中寻得一方安宁。这首诗之所以动人，不在于辞藻华丽，而在于它真实地呈现了一种生活方式：简单、自足、与自然合一。