chūn春zhuāng庄jiǔ酒hòu后

现代文翻译

清晨推开郊外的柴门，山中的新酿正好在年终开启。

柏叶投入新酒中酝酿，松花撒在陈酒上泛起。

乡野的妻子倚靠在酒瓮旁，村里的孩童捧着酒瓶走来。

竹瘤恰好做成酒勺，树瘿即刻化作酒杯。

北边潭水因醉酒而去探访，南边田亩带着星光而归。

词语注释

文学赏析

王绩此诗最妙处，不在酒，而在一个"野"字。这个野，不是粗鄙，而是褪尽尘俗后的本真状态。全诗像一幅田园小景，却处处透着诗人对"自然"二字的执念。

首联"郊扉乘晓辟，山酝及年开"，开门见山。清晨推开郊外柴门，新酿的年酒刚好开封——一个"乘"字，写出了时序的自然契合；一个"及"字，暗示这酒不等人、不赶早，到了时候便开了。这种从容，正是王绩归隐后生活的底色。

颔联"竹瘤恰为勺，树瘿便成杯"是全诗最见巧思之处。竹瘤与树瘿，本是山中寻常之物，却被诗人写进了饮酒的过程。竹瘤恰好充当酒勺，树瘿即刻化作酒杯——一"恰"一"便"，动作轻盈而随意。这里不仅是写实，更暗含道家顺应自然之意：诗人将日常饮酒与山林生活融为一体，却不着痕迹。

颈联"柏叶投新酿，松花泼旧醅"转入物象描写。妻子倚着酒瓮，天真烂漫；村童捧着酒瓶，憨态可掬。一个"野"字用在妻子身上，并非贬义，而是说她毫不做作，保持着乡野女子的本色。一个"捧"字写村童，小心翼翼又迫不及待，画面顿时鲜活起来。

尾联"北潭因醉往，南亩带星回"收束全篇。因为喝醉了，便往北边的水潭去；直到星光满天，才踏着夜色返回南边的田亩。这两句看似平淡，实则包含了完整的一天：从清晨开酒到夜深归家，从"乘晓"到"带星"，时间线清晰而自然。更妙的是，诗人没有说"我喝多了"，而说"因醉往"——仿佛醉酒是一种理由，一种可以名正言顺地漫游的理由。

作为隋末唐初的隐士，王绩曾三仕三隐。这首诗写于他归隐东皋之后，是他田园生活的真实写照。与陶渊明的饮酒诗相比，王绩少了几分悲慨，多了几分恬淡。他不谈政治，不叹身世，只写酒、写人、写日常。这种"无事之事"，恰恰是最难写的——因为它要求诗人真正放下了功名心，才能在柴门、酒瓮、村童这些平凡事物中发现诗意。