dēng登lǒng陇bǎn坂èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

旅客前行登上陇山高地，久久眺望不禁涌起归乡之念。

此地形势险要关隘重重山岭密布，天际平坦却见大雁稀少难以寄书。

如同风中飘转的蓬草没有固定的去处，受惊的落叶只知随风纷飞无法自主。

极目远眺征途漫长无尽，辛劳之中只能吟唱《式微》以诉归意。

词语注释

文学赏析

王绩此诗以登陇坂为背景，写羁旅思归之苦。全诗四联，层层推进，由眼前之景写到心中之情，结构紧凑而情感深沉。

首联'客行登陇坂，长望一思归'开门见山，点明身份与心境。'客行'二字已暗示漂泊，'登陇坂'则写出空间之高、路途之远。一个'长望'，既是实写登高远眺，也是虚写对故乡的凝望。'一思归'三字简洁有力，将满腹愁绪浓缩为一念——想回家。这一起笔不事雕琢，却直抵人心。

颔联'地险关山密，天平鸿雁稀'转入写景，但景中有情。'地险'写陇坂之险峻，'关山密'写阻隔之多，二者叠加，使归路显得更加艰难。'天平'一词颇耐人寻味，或指天色平坦开阔，与关山之险形成对比；或指地平线遥远，反衬出人的渺小。'鸿雁稀'则暗用鸿雁传书之意，雁少则信难通，思归而无从寄托。此联对仗工整，意象苍茫，是全诗写景之佳处。

颈联'转蓬无定去，惊叶但知飞'由外境转向内心，以物喻人。'转蓬'随风飘荡，无根无定，正是诗人漂泊生涯的写照。'惊叶'被风吹落，只能盲目飞舞，亦如人在命运面前的无奈。这两句虽写草木，实则写人，含蓄而深刻。尤其'但知飞'三字，看似平淡，实则写出了身不由己的悲凉——不是不想停，而是不能停。

尾联'目极征途远，劳情歌《式微》'收束全篇。'目极'呼应首联的'长望'，但此次望去，看到的不是故乡，而是遥遥无尽的征途。'劳歌'即离愁之歌，引用《诗经·式微》中'胡不归'的典故，将个人的思归之情上升到古典文学的传统母题之中。这一结句既有情感的力量，也有文化的厚度，余韵悠长。

整体来看，这首诗语言质朴而不失凝练，情感深沉而不流于哀怨。王绩作为隋末唐初的隐逸诗人，其诗多写自然与闲适，但此作却展现了他在仕途奔波中的真实感受，尤为可贵。