dào悼wáng亡

现代文翻译

春天染病夏天病情加重，深深掩上妆窗独自卧在碧纱帐中

为了胆怯而暗藏起秦女用的团扇，害怕惊扰而愁苦地度过送葬的车驾

暗中想象你那纤细的腰肢如同被风欺凌的柳枝，难忘你粉黛的容颜如同被露水洗涤的花朵

今日在青门之外埋葬你的地方，只见乱蝉嘶鸣、衰草萋萋、夕阳西斜

词语注释

文学赏析

王涣这首《悼亡》以病起笔，却无一字直言悲痛，全凭意象的冷暖对照撑起情感的张力。

首联“春来得病夏来加，深掩妆窗卧碧纱”，起句平实如诉，但“深掩”二字极有分量——妆窗本为照影梳妆而设，如今深掩不启，意味着诗人连面对空荡闺房的勇气都已丧失。碧纱是昔日温柔乡的颜色，如今却成了隔绝内外的屏障，这一掩一卧之间，生死两茫。

颔联“为怯暗藏秦女扇，怕惊愁度阿香车”，用典而不露痕迹。“秦女扇”暗用弄玉吹箫之典，既点出亡妻身份，又隐含“箫声断处人何在”的失落；“阿香车”本为雷车，此处借指送葬之车，一个“怕惊”二字，写出诗人连回忆都要小心翼翼的脆弱心理。扇本应藏于箧中，却“暗藏”；车本已过，却“愁度”——时间早已流逝，诗人却仿佛仍被困在那些细微的恐惧与哀愁之中。

颈联“腰肢暗想风欺柳，粉态难忘露洗花”，是全诗最精警之笔。风欺柳、露洗花，本是寻常景物，但在诗人眼中，每一缕风都在摧残亡妻的腰肢，每一滴露都在洗涤她的容颜。以自然之景写人之娇弱，以“欺”“洗”二字赋予风露以无情与有意，反衬出诗人内心的温柔与痛楚。此联对仗工稳，意象清丽，却字字泣血。

尾联“今日青门葬君处，乱蝉衰草夕阳斜”，以景结情，余韵悠长。青门之外，乱蝉嘶鸣，衰草萋萋，夕阳西斜——三组意象层层叠加，将个体的哀痛置于苍茫的时空之中。蝉之“乱”、草之“衰”、阳之“斜”，无一不在暗示生命的凋零与不可挽回。而“今日”二字，更将读者从回忆拉回现实，生死之隔，不过一葬之地，而诗人之痛，却如这夕阳斜照，漫长而无力。

全诗由病起，由葬结，中间穿插回忆与想象，结构严谨而不板滞。王涣以清丽之笔写沉痛之情，不事雕琢而自然感人，堪称唐人悼亡诗中的佳作。