现代文翻译
李夫人病重时已值深秋，汉武帝悲痛得连头都不愿抬起。
曾经浓艳华美的生命终将消散，楚地之魂与湘水之血一生休矣。
词语注释
1
李夫人:汉武帝宠妃，早逝，武帝思之不已，作《李夫人赋》
2
楚魂湘血:指屈原，屈原投汨罗江而死，后世传说其魂化为湘夫人
文学赏析
王涣此诗以汉武帝与李夫人之事起兴，却在一结处陡然转笔，将李夫人的命运与屈原的悲剧并置，形成一种跨越时空的哀悼。首句“李夫人病已经秋”，点出李夫人病重之时正值秋季，秋气萧瑟，暗喻生命凋零；次句“汉武看来不举头”，写汉武帝因悲痛而不敢正视，这一细节极具感染力——不是嚎啕大哭，而是“不举头”，那种压抑的、沉默的哀伤，比任何夸张的描写都更令人窒息。
后两句“得所浓华消歇尽，楚魂湘血一生休”，则由李夫人转向屈原。“浓华消歇”既指李夫人青春美貌的消逝，也暗指屈原“美政”理想的破灭；“楚魂湘血”则直接指向屈原之死，其血泪凝结为湘水之灵。诗人将两位历史人物的悲剧命运并置，暗示无论帝王宠妃还是忠臣烈士，终究难逃“消歇尽”“一生休”的宿命。这种并置并非简单的类比，而是通过李夫人的“死”与屈原的“魂”相互映照，使哀悼的对象从个体扩展为所有美好事物被时间摧毁的普遍悲剧。
全诗仅四句，却跨越汉武帝与屈原两个时代，以极简的笔墨勾勒出浓厚的历史苍凉感。王涣并未直接抒发感慨，而是通过意象的叠加与对照，让读者自行体会其中深意，这正是晚唐咏史诗的典型手法。