现代文翻译
谢家池馆中，繁花笼罩在朦胧的月光之下，
萧寺的房廊间，翠竹在风中轻轻摇曳。
夜半时分，酒意已醒，独自倚靠栏杆伫立，
心中所思念的，大多是在离别之中的人与事。
词语注释
文学赏析
王涣《惆怅诗十二首》其三以景起兴，由境入情，层层递进地铺陈出一种清冷幽寂的晚唐特有的惆怅氛围。
首句“谢家池馆花笼月”，起笔即定格于视觉的朦胧感。“笼”字是全句诗眼，它并非单纯描写月光之柔和，而是赋予月光以实体感和重量感——月光如轻纱般笼罩住繁花，使原本艳丽的花朵在清冷光辉中显得晦暗而迷离。这种光影处理，暗示了诗人内心世界的迷惘与压抑，花月交织间生出难以言说的凄清。
次句“萧寺房廊竹飐风”，视线由花转向竹，空间由私密的池馆延伸至空寂的佛寺。“飐”（zhǎn）字极精微，专指风吹物颤动的状态，比“摇”、“动”更具动态的脆弱感。竹叶在风中细微颤动，既写出了夜风的轻柔，更以动衬静，反衬出环境的幽寂。这一“飐”字，也隐喻了诗人内心的不平静，风动竹摇，恰似心绪波动。
后两句“夜半酒醒凭槛立，所思多在别离中”，由景入情，完成从外在物象到内在心绪的转换。夜半酒醒，说明此前曾借酒浇愁，然酒醒之后，愁绪非但未消，反而因清醒而更加清晰锐利。“凭槛立”勾勒出独立楼栏、凝望远方的孤独身影，这一姿态本身即是惆怅的外化。所思之“多”，并非泛指，而是强调别离之愁并非一时一地之感，而是 pervasive（弥漫性）地渗透在生活的方方面面。
整首诗前两句写景，后两句抒情，景中含情，情由景生。花笼月、竹飐风，皆是诗人内心惆怅的投射；夜半酒醒，凭栏独立，所思在别离，将淡淡的哀愁与深深的思念表达得含蓄而深沉。王涣以简练语言，构建出清冷幽寂的画面层次，让读者在静谧夜色中感知诗人内心的孤独，堪称晚唐小诗典范。