chóu惆chàng怅shī诗shí十èr二shǒu首 qī七

现代文翻译

悲切的离歌在秋声中呜咽，妾身今日为你而休。

齐奴不说平生往事，怎忍看花枝在玉楼凋谢。

词语注释

文学赏析

此诗以离别为主题，开篇即营造出悲凉的氛围。'呜咽离声管吹秋'一句中，'呜咽'二字用得极妙——管乐之声本已悲切，再加上'呜咽'的拟人化修饰，仿佛乐器也在为离别而哭泣。'秋'字点明时节，秋天本就是离别的高峰期，自古有'悲秋'之说，此处将离情与秋意融合，倍增其悲。

'妾身今日为君休'一句，直抒胸臆，'休'字有终止、罢休之意，暗示这段情缘今日终结。接下来'齐奴不说平生事'，借用石崇典故——石崇一生奢华，最终却落得被杀的下场，此处暗示富贵荣华终有尽时，不必多说平生往事。

'忍看花枝谢玉楼'是全诗最精彩的结句——'忍看'二字道出内心的矛盾：明知花终将凋谢，却忍不住要看。'花枝谢玉楼'画面感极强，玉楼花谢，既是实景描写，也暗喻美好事物的消逝。整首诗从离声写到花谢，完成了一个从听觉到视觉、从当下到未来的情感闭环。