现代文翻译
身佩紫色印绶的尚书官印，乘坐朱红色帷幔的丞相高车。
在朝廷时已将身躯许给国家，如今走出京城即将告别家园。
不畏惧酷热蒸腾的苦楚，亲身前往边远之地巡视奔波。
选拔士卒军队纪律严明，宣誓训诫士卒让他们保持肃静。
皇帝的乐曲随风初起，王城的太阳已经西斜。
恩宠送行的诗篇流传着皇上的佳作，清晨的饯别宴映衬着尚书省的荣光。
骑马经过河南岸的树木，旌旗摇动在塞北的沙地上。
恩威并施使得远方应当归服，严厉军纪已预先施加于众。
功业峻伟有神灵保佑，大功告成后道路上的人们都在感叹敬仰。
怎能像张骞那样凿空西域，仅仅只是从远方带回石榴花呢？
词语注释
朱軿:红色车帷的车子，代指高官显贵的出行仪仗。
阃(kǔn):门槛，此处借指京城或朝廷。
走集赊:奔走于边远之地。赊，远。
寅饯:清晨设宴送别。寅，凌晨三点至五点，泛指清晨。
台华:指尚书省的光彩与荣耀。
凿空使:指张骞。凿空意为开通道路。
文学赏析
这是一首典型的“奉和圣制”应制诗，王翰以宰相张说的巡边为背景，铺陈其威仪、军政与恩宠。虽然此类诗歌往往容易流于粉饰太平的俗套，但王翰在此作中仍展现出了盛唐诗人特有的气象与笔力。
全诗起笔不凡，“紫绶尚书印，朱軿丞相车”，开篇即以鲜明的色彩——紫绶、朱軿，勾勒出张尚书身居高位的显赫与庄重。紧接着“登朝身许国，出阃将辞家”，由外在的仪仗转入内在的精神，点明其辞家出塞并非寻常公务，而是“身许国”的壮举。这种从物象到心象的递进，使得人物的形象立体而高大。
中间两联对仗工整，气脉流畅。“选徒军有政，誓卒尔无哗”一联，极见功力。诗人不写张尚书如何亲自上阵杀敌，而是写他治军的严明与号令的肃整。“尔无哗”三字，看似平淡，实则生动地传达出一种令行禁止的威严感，读来仿佛能听到军营中那一声喝止后的死寂，这正是“军有政”的最好注脚。而“帝乐风初起，王城日半斜”则巧妙地将视角拉回京城，以景结情，用初起的和风与西斜的落日，渲染出一种庄重而略带惜别的送别氛围，画面感极强。
后半部分转入对巡边意义的升华。“荣怀应尽服，严杀已先加”，指出张尚书的到来，既能以恩德怀柔边民，又能以军威震慑宵小。最后以“宁如凿空使，远致石榴花”作结，引用张骞通西域的典故，意在说明此次巡边的功业远超前人，不仅在于物质的交流，更在于疆域的稳固与威望的远播。全诗虽为颂扬之作，但用典贴切，气势开阔，字里行间流露出盛唐士大夫对国家强盛的自信与自豪。