现代文翻译
精美的葡萄酒盛在晶莹的夜光杯中，
刚要开怀畅饮，马背上却传来了催促出征的琵琶声。
如果我醉倒在沙场上，请千万不要见笑，
自古以来出征打仗的人，有几个能够平安回来呢？
词语注释
文学赏析
王翰的《凉州词》是一首在盛唐边塞诗中极具代表性的作品，它没有落入传统边塞诗悲苦凄凉的窠臼，而是以极其旷达甚至狂放的笔触，写出了征人视死如归的豪情。
首句“葡萄美酒夜光杯”，起笔便极尽奢华之能事。诗人没有写战场的黄沙漫天，也没有写敌军的铁骑突出，而是将镜头对准了战前的宴饮。葡萄美酒，西域特产，色红味醇；夜光杯，据传是白玉之精制成的酒杯，夜间发光。这两者组合在一起，营造出一种金碧辉煌、令人目眩神迷的氛围。这不仅是物质的丰盈，更是盛唐气象在边关的一种折射——即便身处绝域，依然保持着对生活美学的极致追求。
紧接着“欲饮琵琶马上催”，节奏陡然一变。正当举杯欲饮之际，马背上响起了急促的琵琶声。这琵琶声是催促出征的信号，还是劝酒的乐音？学界多认为是后者，但这声音带着马蹄的震动，透着军营特有的紧张与热烈。这种“醉”与“醒”、“静”与“动”的瞬间切换，极具戏剧张力。
后两句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，是全诗的点睛之笔，也是千古传诵的名句。诗人借酒浇愁也好，及时行乐也罢，这里展现的是一种面对死亡时的极度坦然。既然古往今来出征的人没有几个能活着回去，那又何必拘泥于世俗的礼法或生死的恐惧？与其在忧惧中苟活，不如在醉卧沙场中痛快淋漓地挥洒豪情。这里的“笑”字用得极妙，看似是请求旁人不要嘲笑自己的颓唐，实则是一种反讽——世人笑我贪杯误事，我却笑世人不懂生死之间的壮烈。这种悲壮不通过哭诉来表达，反而通过一种近乎玩世不恭的洒脱来呈现，使得整首诗的情感格调瞬间拔高，展现出盛唐人特有的生命自信与英雄气概。