现代文翻译
杨柳枝青青，杏花正在盛开，
这美好的春光仿佛在耽误我的行程，反而让我更加思念家乡。
不知道那湖上的采菱姑娘们唱起了歌，
有几艘小船正行驶在故乡的若耶溪上呢？
词语注释
1
若耶: 若耶溪，在今浙江绍兴南，相传为西施浣纱之处
文学赏析
王翰的这首《春日归思》起笔便是一幅明丽鲜活的江南春色图，但在这层绚烂的底色之下，藏着的却是一颗漂泊异乡、渴望归去的孤寂之心。
首句“杨柳青青杏发花”写景极尽工致。青青柳色与灼灼杏花，一绿一红，交织出暮春时节最繁盛的景象。然而诗人用了一个“误”字——“年光误客转思家”，这满眼的春光非但没有抚慰羁旅之愁，反而成了催促游子思归的催化剂。“误”字用得极妙，它赋予了春光一种主观的恶意或无心之失：春光越是明媚动人，越是反衬出游子的形单影只；花开得越热闹，越显得客中人的落寞。这种以乐景写哀情的手法，将那种“无可奈何花落去”的惆怅推向了高潮。
后两句“不知湖上菱歌女，几个春舟在若耶”则从直抒胸臆转为灵动的想象与设问。诗人身在异乡，心却在江南水乡。他仿佛透过时空，看到了故乡若耶溪畔的景象：湖面上飘荡着采菱女的歌声，几叶春舟正悠然穿梭在烟波之中。这里的“不知”二字，既是诗人对自己身处异地、无法确知故乡现状的真实写照，也暗含了一种深切的牵挂与向往。
全诗最精彩之处在于结句的“几个春舟”。诗人不写自己如何思家，而是将视线投向故乡的湖光山色，通过想象故乡的菱歌与春舟，来寄托那份沉甸甸的乡愁。这种虚实相生的写法，使得诗歌的情感层次极为丰富：既有对眼前春光的无奈，又有对故乡风物的无限眷恋。读来如饮醇酒，初觉春意盎然，回味却余韵悠长，令人不禁为那几叶漂荡在记忆深处的春舟而动容。